Aug 15, 2017 13:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term

promissory vendor, promissory buyer

English to Swedish Law/Patents Law: Contract(s)
This is an agreement between a promissory vendor and a promissory buyer (letter of intent) but I can't find any good Swedish translation of "promissory". I understand what it means and i have thought of "förpliktad" but I'm not sure.
Proposed translations (Swedish)
2 presumtiv säljare/köpare

Proposed translations

21 hrs
Selected

presumtiv säljare/köpare

Mitt förslag täcker ju inte det faktum att det finns ett avtal, men det kanske kan användas om du inte får något bättre. Och om sammanhanget är tydligt nog.

Googlefynd: En presumtiv köpare av bolaget kan bli osäker på om denne lyckas förvärva samtliga aktier och därför välja att avstå ifrån att förvärva bolaget. På detta sätt kan aktieägarna förlora möjligheten till en god affär. --
En presumtiv köpare av bolaget kommer med all sannolikhet att begära nedsättning av köpeskillingen, som kompensation för att denne övertar den legala risken som är förknippad med en felaktig aktiebok. Resultatet blir då att samtliga aktieägare förlorar pengar på att bolaget inte har förvaltats i enlighet med ABL.
-- https://www.nvr.se/tjansten/syfte-med-aktieboken
Note from asker:
Tack för ditt förslag, som du får två poäng för. I min översättning slopade jag helt att översätta "promissory" och skrev bara säljare och köpare.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your suggestion"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search