Sep 24, 2017 04:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
outside specifications
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
крышки и укупорочные элементы
Здравствуйте! Не совсем поняла концовку этого предложения ( после if). Что имеется ввиду под outside specifications, potentially outside specifications? Речь идет о новых крышках и укупорочных элементах для таблеток, исследованиях стабильности, водонепроницаемости и т.п. в связи с этим.
These studies must be finalised and the data will be provided immediately to the competent authorities if outside specifications or potentially outside specifications at the end of the approved shelf life.
Спасибо
These studies must be finalised and the data will be provided immediately to the competent authorities if outside specifications or potentially outside specifications at the end of the approved shelf life.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | см. | Nina Nikitina |
3 | отклонение от технических условий | Olga Savinova |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
см.
результаты испытаний выходят за пределы, установленные в спецификации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
отклонение от технических условий
... и, если на момент окончания утвержденного срока хранения будет выявлено фактическое или потенциальное отклонение показателей от технических условий, данные будут незамедлительно направлены компетентным органам власти.
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: А зачем эти данные органам власти?//Вы не поняли. Я имею в виду, что здесь "competent authorities" - вовсе не "органы власти".
4 mins
|
видимо, отклонение от ТУ - признак некондиционности продукции, см. исходное предложение
|
Something went wrong...