"Сегодня в большинстве биомедицинских исследований рассматривается вопрос: не может ли связь явления В с особенностью А объясняться влиянием постороннего фактора С? Например, всегда стараются установить, не может ли разница в смертности сравниваемых групп быть объяснена не тем, что они получают разное лечение, а тем, что возраст пациентов в них несколько различен и различна частота курения.
Раньше для ответа на такой вопрос нужно было бы организовать специальное исследование таким образом, чтобы в сравниваемых группах возраст был точно одинаков и одинаковой была частота курения. Теперь при планировании исследования заранее учитывают возможные посторонние (confounding) факторы и затем при анализе данных "вычитают" их влияние. Это позволяет ответить на вопрос, самостоятельна ли связь В с А или полностью может объясняться действием фактора С".
https://www.rmj.ru/articles/obshchie-stati/STRUKTURY_MEDICIN...


"In statistics, a confounder (also confounding variable or confounding factor) is a variable that influences both the dependent variable and independent variable causing a spurious association.
...
Types
...
Confounding variables may also be categorised according to their source.
—An operational confounding can occur in both experimental and non-experimental research designs. This type of confounding occurs when a measure designed to assess a particular construct inadvertently measures something else as well.
—A procedural confounding can occur in a laboratory experiment or a quasi-experiment. This type of confound occurs when the researcher mistakenly allows another variable to change along with the manipulated independent variable.
—A person confounding occurs when two or more groups of units are analyzed together (e.g., workers from different occupations), despite varying according to one or more other (observed or unobserved) characteristics (e.g., gender)".
...
Examples
...A risk assessment that looks at the effects of smoking but does not control for alcohol consumption or diet may overestimate the risk of smoking".
Подробнее — https://en.wikipedia.org/wiki/Confounding

---

Confounding
1. A situation in which the effects of two or more processes are not separated; the distortion of the apparent effect of an exposure on risk, brought about by the association with other factors that can influence the outcome.
2. A relationship between the effects of two or more causal factors observed in a set of data, such that it is not logically possible to separate the contribution of any single causal factor to the observed effects.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Confounding

+ https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=confounding&sc=8&l1=1...
+ https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=confounders

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2018-02-25 10:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Спутать
- Беспорядочно перевить, переплести; перепутать.
- Сделать трудным для понимания, усложнить; запутать.
- Лишить ясности, стройности, отчетливости, внести путаницу.
Малый академический словарь

Спутывать
- Беспорядочно перевивать, переплетать; перепутывать.
- Нарушать порядок, расположение чего-либо; смешивать. отт. Вносить неясность, путаницу, неразбериху во что-либо.
- Вводить в заблуждение, сбивать с толку; запутывать.
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Спутать
Спутать все нитки. Спутать разные колоды карт. Спутать волосы. Спутал, передавая распоряжение. В самом начале задачи спутал, и правильного решения не получилось. Экзаминатор невольно спутал студента. Спутать лошадь.
Толковый словарь Ушакова

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 13 час (2018-02-26 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Можно посмотреть на термин из квантовой механики.

"Ква́нтовая запу́танность — квантовомеханическое явление, при котором квантовые состояния двух или большего числа объектов оказываются взаимозависимыми...
...
— Квантовая запутанность
— Квантовая зацепленность
— Квантовая перепутанность
— Квантовая сцепленность
...
В популярной прессе употребляется также выражение «квантовая спутанность»".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Квантовая_запутанность