English term
share registry
xxx Ltd who manage our share registry. = xxx Ltd a cargo de Compartir registro.
¿Ese "share registry" a que se refiere? Entiendo que la empresa ha contratado a una empresa adicional para que vele por la información de sus clientes, pero no tengo mayor información que esa, y esa traducción no me parece correcta.
¿Han visto antes ese término? ¿Qué termino han utilizado?
Agradeceré mucho sus respuestas.
| 4 | agente de registro y transmisiones |
patinba
|
| 3 | registro de acciones/participaciones/anotaciones/accionistas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
PRO (2): patinba, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
agente de registro y transmisiones
Stock transfer agent - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_transfer_agent
A stock transfer agent or share registry or Transfer Agency is a company, usually a third party unrelated to stock transactions, which cancels the name and certificate of the shareholder who sold the shares of stock, and substitutes the new owner's name on the official master shareholder listing. Stock transfer agent is the term ...
SEC Info - Telvent Git SA - F-1 - On 10/4/04 - EX-4
... de Administracion COUNTERSIGNED/Firmado: AMERICAN STOCK TRANSFER & TRUST COMPANY AS REGISTRAR AND TRANSFER AGENT como agente de registro y transmisiones ...
www.secinfo.com/dsvr4.1
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
registro de acciones/participaciones/anotaciones/accionistas
Su significado exacto dependerá del contexto general.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-05 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
xxx Ltd who manage our share registry. = xxx Ltd que gestiona nuestro registro de acciones/participaciones/anotaciones/accionistas
Something went wrong...