Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marker makers
Italian translation:
modellisti/addetti allo studio del piazzamento
Added to glossary by
Cora Annoni
Mar 26, 2018 06:01
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
marker makers
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buongiorno a tutti.
Si parla di una piattaforma collaborativa per professionisti del settore della moda.
Se può essere d'aiuto, in francese è stato tradotto con "placeurs".
In the same way, [the platform] connects patternmakers, graders, technical design teams, managers, cost and margin specialists, ***marker makers*** and sample teams through data.
Grazie!
Si parla di una piattaforma collaborativa per professionisti del settore della moda.
Se può essere d'aiuto, in francese è stato tradotto con "placeurs".
In the same way, [the platform] connects patternmakers, graders, technical design teams, managers, cost and margin specialists, ***marker makers*** and sample teams through data.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modellisti/addetti allo studio del piazzamento |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 3, 2018 07:31: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
modellisti/addetti allo studio del piazzamento
letteralmente sono i modellisti, di fatto possono anche occuparsi dello studio del piazzamento, ossia di come si collocano i vari elementi del capo nel piano di taglio; oggi esistono anche programmi di software che eseguono queste operazioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-26 07:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, nella fretta ho scritto modellisti riferendomi a pattern makers, invece i marker makers sono addetti allo studio del piazzamento. Il marker è il piazzamento degli elementi del capo di abbigliamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-26 07:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, nella fretta ho scritto modellisti riferendomi a pattern makers, invece i marker makers sono addetti allo studio del piazzamento. Il marker è il piazzamento degli elementi del capo di abbigliamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...