Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner quitus entier et définitif de sa gestion
Spanish translation:
exonerar, total y definitivamente, de responsabilidad por su gestión
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 9, 2018 14:25
6 yrs ago
17 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
donner quitus entier et définitif de sa gestion
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En unas decisiones escritas del socio único de una sociedad:
"L'associé unique **donne quitus entier et définitif de sa gestion** au président démissionnaire"
"L'associé unique **donne quitus entier et définitif de sa gestion** au président démissionnaire"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
exonerar, total y definitivamente, de responsabilidad por su gestión
Yo creo que la traducción es está.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
declarar (a alguien) libre de responsabilidad por su gestión
Definición recogida en el Dictionnaire Juridique de Merlin Walch.
2 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
dispensar, completa y definitivamente, de las responsabilidades inherentes a su gestión
Hola, María José:
Aquí va otra opción para que tengas de dónde escoger.
Saludos.
Eugenia
Aquí va otra opción para que tengas de dónde escoger.
Saludos.
Eugenia
Something went wrong...