This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18, 2018 13:54
6 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Врач по общей гигиене
Russian to English
Medical
Medical (general)
A report
Перевод должности сотрудника Роспотребнадзора, оформившего документы пищевому предприятию
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Doctor of Public Health |
Milan Filipov
|
| 3 | Doctor of Public Health |
svetlana cosquéric
|
| 2 | [public] health inspector |
Lazyt3ch
|
References
| Doctor of Public Hygiene |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
Doctor of Public Health
I guess this is the answer you are looking for
https://www.lshtm.ac.uk/study/courses/research-degrees/drph
https://www.lshtm.ac.uk/study/courses/research-degrees/drph
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
4 mins
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
5 mins
|
| disagree |
Turdimurod Rakhmanov
: речь не о докторантуре, а physician; medical officer просто о врачах, и Public Health -общий термин, здесь санитария и гигиена?
7 mins
|
1 hr
[public] health inspector
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental health officer - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_health_officer
== BEGIN QUOTE ==
A Public Health Inspector (also known as an Environmental Health Officer) investigates health hazards in a wide variety of settings, and will take action to mitigate or eliminate the hazards. Usually the public perception of a health inspector is someone who examines restaurants and ensures they maintain sanitary standards for food safety set by the regulating authority. However, public health inspectors have much broader job duties, including inspecting swimming pools, substandard housing conditions, public schools, day cares, nursing homes, and personal service establishments such as tattoo parlours. Depending on their jurisdiction, Registered Environmental Health Officers often permit and inspect wells, private water systems, and individual subsurface sewage disposal (septic) systems. Other tasks include: campground inspections, tanning salon inspections, beauty salon inspections, correctional facility inspections and mobile home park inspection. The public health inspector (environmental health officer) also plays a vital role in community projects such as those concerning health promotion, tobacco reduction, healthy built environments/healthy communities, food security, and emergency preparedness.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
health inspector
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, забыл заменить второе слово:
health officer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental health officer - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_health_officer
== BEGIN QUOTE ==
A Public Health Inspector (also known as an Environmental Health Officer) investigates health hazards in a wide variety of settings, and will take action to mitigate or eliminate the hazards. Usually the public perception of a health inspector is someone who examines restaurants and ensures they maintain sanitary standards for food safety set by the regulating authority. However, public health inspectors have much broader job duties, including inspecting swimming pools, substandard housing conditions, public schools, day cares, nursing homes, and personal service establishments such as tattoo parlours. Depending on their jurisdiction, Registered Environmental Health Officers often permit and inspect wells, private water systems, and individual subsurface sewage disposal (septic) systems. Other tasks include: campground inspections, tanning salon inspections, beauty salon inspections, correctional facility inspections and mobile home park inspection. The public health inspector (environmental health officer) also plays a vital role in community projects such as those concerning health promotion, tobacco reduction, healthy built environments/healthy communities, food security, and emergency preparedness.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
health inspector
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, забыл заменить второе слово:
health officer
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
183
Doctor of Public Health
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Public_Health
https://www.lshtm.ac.uk/study/courses/research-degrees/drph
https://www.hsph.harvard.edu/admissions/degree-programs/doct...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-18 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/public-health...
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/doctors/roles...
https://www.lshtm.ac.uk/study/courses/research-degrees/drph
https://www.hsph.harvard.edu/admissions/degree-programs/doct...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-18 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/public-health...
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/doctors/roles...
Peer comment(s):
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: речь не о докторантуре, а physician; medical officer просто о врачах, и Public Health -общий термин, здесь санитария и гигиена?
4 mins
|
|
Согласна, без степени или со степенью - не столь важно. Важно, что это специалист of Public Health
|
Reference comments
21 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
Doctor of Public Hygiene
Doctor of Public Hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Practioner or medical officer of public hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-18 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
Practioner or medical officer of public hygiene
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Milan Filipov
: Actually, this abbreviation refers to Doctor of Public Health.
37 mins
|
|
refers to Doctor of Public Hygiene as well! too many links for this. Please, check here: doctor of hygiene https://www.allacronyms.com/DRPH/Doctor_of_Public_Hygiene
|
Discussion
На английском physician of environmental hygiene, occupational and environmental health, environmental medicine