Jul 24, 2018 22:01
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Free Fall L/Boat Falls
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Wire Record
Location:
#1 DK Crane Hoisting
Accomodation Ladder Port / Hoisting Wire
Free Fall L/Boat Falls
Rescue Boat Falls
Location:
#1 DK Crane Hoisting
Accomodation Ladder Port / Hoisting Wire
Free Fall L/Boat Falls
Rescue Boat Falls
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Cabo de liberação da baleeira de queda livre | Dasher |
4 | Cabo de aço (neste contexto) | Adriana Portas |
4 | cantoneira de queda livre / turco para bote | Mario Freitas |
Proposed translations
1 hr
Selected
Cabo de liberação da baleeira de queda livre
Free fall l/ = free-fall lifeboat = baleeira de queda livre
Falls = Cabo (de aço)
Obs. 1: "Baleeira" é um "bote salva-vidas"; 2: No sistema de queda livre, a baleeira desce à água e é içada de volta a bordo por uma rampa, com o auxílio de cabos manejados por um turco.
Vide Fig. 1, 2 & 3 nas páginas 3, 4 & 5 do anexo.
Obs. 3: "Wire" = Cabo de aço (trançado)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-25 00:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, retificação do singular para o plural:
Falls = Cabos (de aço)
Falls = Cabo (de aço)
Obs. 1: "Baleeira" é um "bote salva-vidas"; 2: No sistema de queda livre, a baleeira desce à água e é içada de volta a bordo por uma rampa, com o auxílio de cabos manejados por um turco.
Vide Fig. 1, 2 & 3 nas páginas 3, 4 & 5 do anexo.
Obs. 3: "Wire" = Cabo de aço (trançado)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-25 00:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, retificação do singular para o plural:
Falls = Cabos (de aço)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
48 mins
Cabo de aço (neste contexto)
Fall seria cada passada de cabo numa polia. Double fall, por exemplo, é quando um mesmo cabo passa duas vezes na polia.
No contexto aqui, é simplesmente "cabo de aço" (do bote) (de queda livre)
No contexto aqui, é simplesmente "cabo de aço" (do bote) (de queda livre)
2 hrs
cantoneira de queda livre / turco para bote
"L" = cantoneira da talha/turco
https://www.google.com.br/search?biw=1021&bih=744&ei=uMtXW5y...
https://www.google.com.br/search?biw=1021&bih=744&ei=pstXW5L...
https://www.google.com.br/search?biw=1021&bih=744&ei=uMtXW5y...
https://www.google.com.br/search?biw=1021&bih=744&ei=pstXW5L...
Something went wrong...