Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sickle Cell Testing
Russian translation:
анализ на серповидноклеточную анемию
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 17, 2018 07:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Sickle Cell Testing
English to Russian
Medical
Medical (general)
gynecology, obstetrics
Здесь хотелось бы уточнить testing?
анализ, обследование или проба?
Спасибо!
серповидная клетка серповидный эритроцит
Sickle Cell Testing This is a blood test to see if mother is a carrier.
анализ, обследование или проба?
Спасибо!
серповидная клетка серповидный эритроцит
Sickle Cell Testing This is a blood test to see if mother is a carrier.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | анализ на серповидноклеточную анемию |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | тест на серповидноклеточную анемию |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
50 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
анализ на серповидноклеточную анемию
https://ru.wikipedia.org/wiki/Серповидноклеточная_анемия
Серповидноклеточная анемия — получить информацию о причинах, симптомах, ... использоваться особый анализ крови под названием электрофорез. https://www.msdmanuals.com/ru/дома/болезни-крови/анемия/серп...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-09-17 08:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Лабораторная диагностика сиклемии (серповидноклеточной анемии) - анализы. https://meduniver.com/Medical/gematologia/diagnostika_siklem...
Что такое серповидно-клеточная анемия и ее причины ... анемии человека используется специальный анализ крови – гемоглобин-электрофорез, ... https://medintercom.ru/articles/serpovidno-kletochnaja_anemi...
В основе диагностики серповидноклеточной анемии лежит анализ физических свойств гемоглобина. Первым и самым старым методом такого анализа ... http://www.krugosvet.ru/enc/medicina/ANEMIYA_SERPOVIDNOKLETO...
В основе диагностики серповидно-клеточной анемии лежит анализ ... Серповидноклеточная анемия неизлечима, но ее воздействие можно ... https://www.eurolab.ua/diseases/156/
Достоинством автоматического анализа крови является стандартизация показателя — средний корпускулярный объём .... Железодефицитная анемия · Гематологические заболевания · Серповидноклеточная анемия ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Анемия
Для общего анализа могут брать как капиллярную кровь (из ... При подозрении на серповидноклеточную анемию ... https://www.polismed.com/articles-serpovidnokletochnaja-anem...
Биохимический анализ крови из вены позволяет зафиксировать повышение уровня ... https://medaboutme.ru/zdorove/publikacii/stati/sovety_vracha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-22 14:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Турдимурод!
Серповидноклеточная анемия — получить информацию о причинах, симптомах, ... использоваться особый анализ крови под названием электрофорез. https://www.msdmanuals.com/ru/дома/болезни-крови/анемия/серп...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-09-17 08:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Лабораторная диагностика сиклемии (серповидноклеточной анемии) - анализы. https://meduniver.com/Medical/gematologia/diagnostika_siklem...
Что такое серповидно-клеточная анемия и ее причины ... анемии человека используется специальный анализ крови – гемоглобин-электрофорез, ... https://medintercom.ru/articles/serpovidno-kletochnaja_anemi...
В основе диагностики серповидноклеточной анемии лежит анализ физических свойств гемоглобина. Первым и самым старым методом такого анализа ... http://www.krugosvet.ru/enc/medicina/ANEMIYA_SERPOVIDNOKLETO...
В основе диагностики серповидно-клеточной анемии лежит анализ ... Серповидноклеточная анемия неизлечима, но ее воздействие можно ... https://www.eurolab.ua/diseases/156/
Достоинством автоматического анализа крови является стандартизация показателя — средний корпускулярный объём .... Железодефицитная анемия · Гематологические заболевания · Серповидноклеточная анемия ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Анемия
Для общего анализа могут брать как капиллярную кровь (из ... При подозрении на серповидноклеточную анемию ... https://www.polismed.com/articles-serpovidnokletochnaja-anem...
Биохимический анализ крови из вены позволяет зафиксировать повышение уровня ... https://medaboutme.ru/zdorove/publikacii/stati/sovety_vracha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-22 14:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Турдимурод!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
тест на серповидноклеточную анемию
Разработан простой тест на серповидноклеточную анемию ...
https://ru.labmedica.com/hematology/articles/294763214.html - Diese Seite übersetzen
15.03.2016 - Устройство выполняет простой, недорогой и быстрый тест для диагностики и мониторинга серповидноклеточной анемии с .
https://ru.labmedica.com/hematology/articles/294763214.html - Diese Seite übersetzen
15.03.2016 - Устройство выполняет простой, недорогой и быстрый тест для диагностики и мониторинга серповидноклеточной анемии с .
Note from asker:
| Спасибо! |
Reference comments
54 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Reference:
анализ на серповидную деформацию эритроцитов
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
проба на серповидную деформацию эритроцитов
В референсе: "анализ на серповидную деформацию эритроцитов"
Какой правильнее здесь, анализ или проба?
S). Sickle cell tests determine the presence and relative amount of hemoglobin S in a blood sample or detect mutations in the genes that produce hemoglobin to help diagnose sickle cell anemia and/or identify people with sickle cell trait.
https://labtestsonline.org/tests/sickle-cell-tests
Здесь можно общим термином описать, можно более конкретным. В референсе есть вариант "анализ на серповидную деформацию эритроцитов"
What is a sickle cell test?
A sickle cell test is a simple blood test used to determine if you have sickle cell disease (SCD) or sickle cell trait. People with SCD have red blood cells (RBCs) that are abnormally shaped. Sickle cells are shaped like a crescent moon. Normal RBCs look like doughnuts.
The sickle cell test is part of routine screening performed on a baby after they’re born. However, it can be used on older children and adults when needed.
What is sickle cell disease (SCD)?
SCD is a group of inherited RBC disorders. The disease is named for the C-shaped farming tool known as a sickle.
Sickle cells often become hard and sticky. This can increase the risk of blood clots. They also tend to die off early. This causes a constant shortage of RBCs. https://www.healthline.com/health/sickle-cell-test
African Americans have an increased risk (1 in 12).
If the mother is a carrier, the baby’s father will need to be screened to determine the baby’s risk.