Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commute
Portuguese translation:
deslocar-se com frequência; deslocar-se com regularidade
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
commutes
- A college student who travels or commutes
- An aspiring blogger or photographer
=====================
Encontrei diversas sugestões de tradução para esse termo.
Viaja diariamente e enfrenta trânsito pesado...
Estuda/Trabalha em casa
Faz intercâmbio
E mais um monte...
=====================
Agradeço as sugestões dos nossos Mestres aqui do Proz.
Oct 3, 2018 20:58: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "commutes"" to ""viaja ou se desloca com frequência (ou com regularidade)""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
viaja ou se desloca com frequência (ou com regularidade)
to commute = travel back and forth regularly
(fonte: WordNet)
Como se trata de um estudante, creio que o "commute" se refira ao ir e vir da faculdade, escola, colégio, etc. (mas posso estar enganado).
De qualquer forma, sugeriria:
...who travels or commutes =
que viaja ou se desloca com frequência
que viaja ou se desloca com regularidade
vai ao trabalho
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
viajar diariamente para ir e voltar do trabalho
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: sendo um estudante talvez queira dizer apenas que tem de fazer o trajeto entre a escola e a casa...
2 mins
|
|
verdade, Teresa.
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Mesma observação da Teresa.
2 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
que viaja ou utiliza um transporte para ir às aulas/se deslocar
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
aluno da faculdade que viaja diariamente para ir e voltar a escola
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-02 14:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of commute
verb
travel some distance between one's home and place of work on a regular basis.
"she commuted from Westport in to Grand Central Station"
synonyms: travel to and from work, travel to and fro, travel back and forth
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...