English term
Step ahead mentor
Alguma sugestão?
Obrigado!
| Step-ahead mentor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mentor de progressão profissional/de carreira
A equipe da AGF está procurando nomear um mentor de progressão (PM) apaixonado, independente e trabalhador, que esteja comprometido ...
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mentor de desenvolvimento (de pessoal, por exemplo)
Brazil
EN-PT Technical, Legal and General
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Mentor de iniciativa
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
mentor step ahead (quando o mentor está um passo à frente / um nível hierárquico acima)
Uma sugestão é manter o termo na apresentação e explicar entre parênteses.
No que tange à hierarquia, a mentoria pode ser de três tipos: tradicional, step ahead mentoring e peer mentoring (PARKER; HALL; KRAM, 2008). A mentoria tradicional é quando o mentor está hierarquicamente muito acima do mentorando. Por exemplo, uma relação de mentoria que se estabelece entre um diretor e um trainee. O step ahead mentor é um indivíduo que está apenas em um nível hierárquico acima do protégé ou na posição que será o próximo passo profissional deste último, ou seja, a distância entre o mentor e o protégé é tênue, mas existe (ENSHER; MURPHY, 2011). Por último, no peer mentoring, o mentor está no mesmo nível hierárquico que o protégé.
| Obrigado! |
| agree |
Clauwolf
: um nível acima
19 mins
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
ferreirac
: mentor um nível acima
45 mins
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Concordo com os colegas. Não vejo porque usar um empréstimo se o conceito pode ser expresso, em português, noutras palavras. Além disso, a frase inglesa não seria entendida pela maioria dos leitores!
4 hrs
|
|
Verdade, Oliveira!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu costumo ser sempre a favor de traduzir. Mas neste caso, não traduziria. Quando a tradução não chega nem perto de denotar a mesma coisa que o original, deixe em inglês, principalmente se o público-alvo conhecer o termo.
9 hrs
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
Colega-mentor de nível hierárquico imediatamente superior
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Step-ahead mentor
http://msb.unm.edu/uno/documents/ProjectSTEPAHEAD.pdf
| agree |
Paulinho Fonseca
22 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Discussion