Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
que não lhes agregam
"não há um senso do que é prioridade e [os líderes] não possuem uma visão mais ampla a médio prazo e longo prazo. Seus subordinados gastam muito tempo em outras tarefas **que não lhes agregam**."
| 3 +4 | which do not add/create any value |
Ana Vozone
|
| 3 +3 | that amount to nothing |
Helen Oliveira
|
| 4 | that achieves nothing of any value. |
Lara Barnett
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
which do not add/create any value
These are those which do not add any value to the product or service but are an inherent part of the process.
commercial sphere, assisting with the circulation process, are unproductive from the viewpoint of the total societal capital, since they do not create any value.
Brazil
Comunique-se com confiança
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
that amount to nothing
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 day 7 hrs
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
that achieves nothing of any value.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-20 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Phrase could be something like:
"...POINTLESS TASKS THAT ACHIEVE NOTHING OF ANY VALUE."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-10-20 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Research is often seen as an expensive gamble that will yield lengthy and demanding development work, a lot of times with uncontrollable costs and ACHIEVING NOTHING OF ANY VALUE. However, ..."
https://www.rd-consultants.com/consulting
"In the high tech sector there is a whole industry devoted to future watching (Gartner et al) which in general ACHIEVES NOTHING OF ANY VALUE."
"Scotland must stand on its own two feet, there is no socialist Labour party just Corbyn and a few others, behind them stand the ranks of Red Tories who will make sure Corbyn and Co. ACHIEVING NOTHING OF ANY VALUE."
Something went wrong...