Feb 27, 2020 12:15
4 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
أخالك
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Statement
Full sentence: كما سمعت من جانب أخالك الكبير عبدالعزير
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | your brother أخيك or your uncle خالك |
Youssef Chabat
|
| 3 +1 | your brother |
Ayman Massoud
|
| 3 | Your uncle |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+1
17 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
your brother أخيك or your uncle خالك
there is certainly a mistake here. Two words are mixed up, perhaps due to automatic correction. because the sentence can not have a meaning this way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-27 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
this form can be used only with a question
example: ?أخالك من جاء لزيارتك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-27 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
this form can be used only with a question
example: ?أخالك من جاء لزيارتك
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
your brother
your elder brother
I guess it is a typo, and they must mean:
أخاك
I guess it is a typo, and they must mean:
أخاك
16 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Your uncle
خالك الكبير
It maybe a typo. Please, revert back to your client.
والله أعلم
It maybe a typo. Please, revert back to your client.
والله أعلم
Something went wrong...