This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in full discharge
Level of Care

Glossary entry

English term or phrase:

reside in

Arabic translation:

ينتمون إليه

Added to glossary by S.J
Mar 28, 2020 21:37
4 yrs ago
30 viewers *
English term

reside in

Non-PRO English to Arabic Other General / Conversation / Greetings / Letters reside in
There's a job for parents in trying to steer their children away from the group-based or team-base morality that we're seeing in infants to the larger moral community that we would hope that our children will eventually come to reside in.

Is reside in here means literally reside in? or Embrace morals fits the a larger community?

Thanks in advance,
Proposed translations (Arabic)
3 ينتمون إليه
5 يعيشون فيه فيما بعد
4 يصبحوا جزءا منها
4 يستقر فيها
4 تتأصل بهم
3 يلجوا إليه

Discussion

S.J (asker) Apr 3, 2020:
Thank you all.
Fuad Yahya Mar 29, 2020:
Yes, it seems to be a mistake . . . . . . and that is okay. If this question is no longer relevant, you should close it before you re-post it as a monolingual question. Evidently, this is a site rule, of which I had not known before.
S.J (asker) Mar 29, 2020:
I made a mistake in the pair.
Fuad Yahya Mar 28, 2020:
This appears to be a monolingual question You are asking whether "reside" is used in its primary sense. I believe it is, but I think you should post this question as English-English.

Proposed translations

16 mins
Selected

ينتمون إليه

الانتماء إلى وليس السكن أو الإقامة في
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكراً جزيلاً"
9 mins

يلجوا إليه

يلجوا إليه
Reference:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/reside-in

Something went wrong...
16 mins

يصبحوا جزءا منها

.
Something went wrong...
23 mins

يستقر فيها

pick it up or settle there يختارها او يستقر عندها
Example sentence:

هى الملاذ الامن الاخير

Something went wrong...
1 hr

تتأصل بهم

يريدان أن تتأصل أخلاق المحيط الاجتماعي الفضلى في / بأطفالهما
Reference:

http://https://iis.ac.uk/node/249576

Something went wrong...
1 hr

يعيشون فيه فيما بعد

على الأبوين دور في توجيه أولادهم بحيث يحاولون إبعادهم عن الاقتداء بأخلاقيات المجموعة الصغيرة التي ينتمون إليها أيًا كانت البيئة، كتعلق الصغار الرضع بمن حولهم، بل الصواب توجيههم إلى الاقتداء بأخلاقيات المجتمع الأكبر الذي سيعيشون فيه يومًا ما حين يكبرون.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search