Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sucky life
French translation:
vie nulle (language courant: merdique)
Added to glossary by
jenny morenos
Mar 29, 2020 17:49
4 yrs ago
38 viewers *
English term
France
Native in: French 
sucky life
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
salut tout le monde . Comment traduire sucky life ? Merci beaucoup .
what a sucky life : cette vie est giga horrible ? cette vie est trop nulle ? cette vie est hyper pourrie ? cette vie craint à fond ?
what a sucky life : cette vie est giga horrible ? cette vie est trop nulle ? cette vie est hyper pourrie ? cette vie craint à fond ?
Proposed translations
(French)
| 5 | vie nulle (language courant: merdique) |
Youssef Chabat
|
| 4 +8 | vie de merde |
Florian PLATEL
|
| 4 | vie de chien |
Lilia Grib
|
Proposed translations
5 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Selected
vie nulle (language courant: merdique)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
5 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
vie de merde
"Quel vie de merde !"
Suggestion
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Gambardella
: Oui, mais "quelle".
10 mins
|
|
euh... oui pardon, bien sûr, "quelle"
|
|
| agree |
Dumaz & Cowling
: Très bon choix !
21 mins
|
| agree |
Chrispus Yondoh
: Belle suggestion!
1 hr
|
| agree |
Germaine
1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
| agree |
Sanjin Grandić
6 hrs
|
| agree |
Sophie Joiris
12 hrs
|
| agree |
Fatine Echenique
: parfait !
1 day 3 hrs
|
4 hrs
Lilia Grib
France
France
Native in French
France
French without borders
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan, Swiss, Belgian)
Works in: English to French
vie de chien
what a sucky life => quelle vie de chien
Note from asker:
| your translation is excellent, thank you very much ! |
Reference comments
6 hrs
Sanjin Grandić
Croatia
Croatia
Native in French
Croatia
FAST-ACCURATE-RELIABLE- 1991-2024
Native in: Croatian (Variant: standard) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
Reference:
"Quelle vie de merde." C'est de loin la meilleure réponse.
La zone -:) En plus, c'est lundi. Quelle vie de chien.
Note from asker:
| thank you for your help, i wasn't sure if sucky was a vulgar term, i thought it was colloquial or slang but not vulgar, thanks |
Something went wrong...