This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pauschaldeklaration
Angebotsanforderungsanfrage
Jun 11, 2020 15:59
3 yrs ago
6 viewers *
German term

Kopplungsausrückpilz

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Komt in deze zin voor:

Verkanten der Kupplungsdruckplatte beim Auskuppeln durch außermittigen Kraftangriff an der Verzahnung
des Kupplungsausrückpilzes.

Ik heb de afbeeldingen even bekeken, maar er wordt telkens iets anders getoond...
Proposed translations (Dutch)
4 Ontkoppelpen
4 -1 ontkoppelingsstang

Proposed translations

-1
7 mins

ontkoppelingsstang

Afhankelijk van de vorm zou je nog een andere term dan 'stang' kunnen gebruiken, zoals 'hendel', maar gewoonlijk is het een stang.

https://www.bike-parts-honda.be/honda-motorfietsen/500-MOTO/...

http://www.geocities.ws/hotsyflotsy/koppeling.pdf

https://www.z1000-forum.de/forums/topic/24031-ausrückhebel-d...
Peer comment(s):
disagree Thomas Lof : Ontkoppelingsstang is een germanistische of vlaamse woordsamenstelling: Moet zij: stamd van werkwoord + zelfstandig naamwoord = ontkoppelstang
5 days
Sorry, maar dit is onzin en gezien het enorme aantal taalfouten sowieso niet serieus te nemen. De term 'verwijderingsgraad' zou bijvoorbeeld 'verwijdergraad' moeten zijn? Echt niet. 'Ontkoppeling' duidt op een actie.
Something went wrong...
5 days

Ontkoppelpen

Je moet hier denken aan bijvoorbeeld een koppeling tussen trammotorwagen en trambijwagen, voorzien van pen/beker-koppeling. Om te ontkoppelen moet je dan een pen uittrekken. Dat kan de koppelpen zijn (eenvoudige pen/beker-koppeling) of een bedienpen (die koppelklauwen uit elkaar trekt, zodat kan worden ontkoppeld)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search