Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
responsável pelo expediente
Agradeço de antemão
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
person in charge
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Gracias Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
15 hrs
|
|
Gracias Mario!
|
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
responsible for office hours
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=ingles&query=in+charge+of+business
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
individual/party/company in charge of the process/file/case
Canada
Machines do words. I do quality language
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Record keeper / clerk
He was a meticulous record keeper whose exhaustive documentation practices, unique to museums today, created a level of documentation that set standards in the field.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
issuer
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-17 04:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
or "issuing agency"
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Registrar / on behalf of the registrar
| neutral |
Bett
: nem sempre of responsável pelo expediente é o subtituto do oficial...
10 days
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
clerk
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/clerk
Expediente = the work of an office / routine tasks
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-06-17 08:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Michaelis, pág. 1147
person responsible for the case/file
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-17 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
record
Documents and information needed when someone dies ...www.nidirect.gov.uk › articles › documents-and-infor...
medical certificate of the cause of death (signed by a doctor) for registering the ... marriage/civil partnership or birth certificate, child's birth certificate naming both ... The personal representative is the person formally responsible for sorting out ...
In-hospital Paternity Establishment Information Materialsbooks.google.co.uk › books
A property prepared and registered birth certificate which does not contain any ... Persons responsible for the preparation and filing of birth records are required' ...
Head clerk
"responsável pelo expediente" are responsible for administrative dealings of that specifi branch of a government agency and overseeing the work of other clerks = Head Clerk
an "office manager" in a private company or corporation.
Discussion
ACOLHO a manifestação do juiz auxiliar [NOME], por seus fundamentos que adoto como razão de decidir, e DESIGNO [NOME], matrícula nº [NÚMERO], como Responsável pelo Expediente do Serviço do RCPN da [NÚMERO] Circunscrição do [NÚMERO] Distrito da Comarca de [CIDADE]/[ESTADO].
Lavre-se a portaria.
Autorizo a manutenção dos empregados considerados necessários para a prestação do serviço, respeitando-se os direitos
garantidos na legislação trabalhista.
Determino a nova R.E. que encaminhe as cópias da CTPS e demais documentos relacionados no artigo 48, § 3º e § 4º , da Consolidação Normativa, no prazo de 15 dias.
Encaminhem-se os autos à DGFEX para as providências cabíveis.
Publique-se.
Outro exemplo: sanear o expediente > examine the document.
Aqui me parece ser mais o caso.