Jul 5, 2020 17:19
3 yrs ago
47 viewers *
English term
ready to rumble
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
with maximum cushioning and support forefoot and rearfoot refelctivity, get ready to rumble with the new Air Max Trial
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Get ready to rumble |
Livia Sá
|
Proposed translations
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Pronto para a batalha/ pronto para a ação
Sugestão.
6 mins
(prepare-se) para a ação/ bombar
Sug.
+1
12 mins
Simone Verdi Fronza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
pronto para ação/luta
ready to rumble é uma expressão usada antes de combates esportivos, lutas
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
: Eu lembro de ouvir isso nas lutas da World Wrestling Entertainment (WWE)
16 hrs
|
1 hr
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
(se prepare) para arrasar / fazer barulho
Sugestão
1 hr
Hidson Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT - Automotive - Marketing - Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 16 more.
prepare-se para fazer bonito/para detonar/para romper seus limites/para ir mais longe
A expressão escolhida tem que ressoar no público-alvo, sem ser clichê, "cheesy" ou pueril.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-05 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Não precisa começar com "prepare-se", é meio decalque.
A promessa pode ser nesta forma também:
"você vai detonar/arrasar/chegar mais longe com o novo..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-05 19:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Não precisa começar com "prepare-se", é meio decalque.
A promessa pode ser nesta forma também:
"você vai detonar/arrasar/chegar mais longe com o novo..."
22 hrs
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
prepare-se para a competição
Sugestão
Something went wrong...