English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
administrative receivership
Winding up, administration, **administrative receivership, or voluntary arrangement.
Encontrei a tradução "administração judicial" para administration e "administração extrajudicial" para "administrative receivership". Estou a pensar deixar o termo original, mas precisava de uma tradução, embora provavelmente não exista um equivalente direto em PT-PT. Sugestões? Obrigada!
Proposed translations
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
insolvência administrativa
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
concordata administrativa
O estado da Georgia, por exemplo, não admite que cidades declarem *concordata administrativa*, e é o único a regulamentar a proibição.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
intervenção em execução extrajudicial de hipoteca empresarial
BTW. a company or partnership may surivive a receivership and special managership and continue trading.
en receivership pt gestão controlada administração judicial administração extraordinária
Administrative Receivership is the process where the holder of a *qualifying floating charge* appoints an administrative receiver to realise the assets of a company that has breached the terms of the security agreement or debenture.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
liquidação administrativa
Por outro lado, adopta-se uma modalidade de dissolução e liquidação administrativa e oficiosa de entidades comerciais, por iniciativa do Estado
Liquidação administrativa. O procedimento administrativo de liquidação inicia-se automaticamente no final do processo de dissolução por via administrativa
http://www.cuatrecasas.com/media_repository/docs/eng/newsletter_societario_novembro_2006.pdf
Something went wrong...