Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CERTIFICADO DE ANTECEDENTES
English translation:
Criminal record
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 17, 2020 23:22
3 yrs ago
111 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
CERTIFICADO DE ANTECEDENTES
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
República de Chile
Sin antecedentes.
Registro Especial de Condenas por Actos de Violencia Intrafamiliar
Certificate of Criminal Records?
Thanks!
Sin antecedentes.
Registro Especial de Condenas por Actos de Violencia Intrafamiliar
Certificate of Criminal Records?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | Criminal record |
Reuben Wright
|
| 4 +5 | Police Certificate (of recorded offences) |
Angelo Berbotto
|
| 4 +2 | (Police) Clearance Certificate |
patinba
|
| 4 | criminal record |
Francois Boye
|
Proposed translations
48 mins
Reuben Wright
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Criminal record
In North America we would say "criminal record".
Sin antecedentes = No criminal record [No history of criminal offenses]
When you apply to a job and are asked to provide your criminal record because for a "criminal record check", to know if you have committed any criminal offenses.
U.S.:
https://travel.state.gov/content/travel/en/international-tra...
Canada:
https://www.rcmp-grc.gc.ca/en/criminal-record-check
"Police record checks" is another option; any convictions or offenses/pending investigations will appear.
https://www.ottawapolice.ca/en/contact-us/Police-Record-Chec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-18 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal Record Check [certificate]
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/945...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-18 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Police Information Check
https://www.rcmp-grc.gc.ca/en/types-criminal-background-chec...
Sin antecedentes = No criminal record [No history of criminal offenses]
When you apply to a job and are asked to provide your criminal record because for a "criminal record check", to know if you have committed any criminal offenses.
U.S.:
https://travel.state.gov/content/travel/en/international-tra...
Canada:
https://www.rcmp-grc.gc.ca/en/criminal-record-check
"Police record checks" is another option; any convictions or offenses/pending investigations will appear.
https://www.ottawapolice.ca/en/contact-us/Police-Record-Chec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-18 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal Record Check [certificate]
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/945...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-18 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Police Information Check
https://www.rcmp-grc.gc.ca/en/types-criminal-background-chec...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This certificate can be issued where there is no conviction, so this doesn't work
16 hrs
|
|
Criminal record check, there is also a Police Information Check: https://www.rcmp-grc.gc.ca/en/types-criminal-background-chec...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
15 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Police Certificate (of recorded offences)
En Australia y en el RU ponen solamente "Police certificate"
saludos,
Angelo
saludos,
Angelo
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Filippini
: También lo he encontrado como "penal clearance certificate", saludos.
4 mins
|
|
gracias, en Inglaterra y Australia no se utiliza "penal" (no sé en otras jurisdicciones) más bien, "criminal" pero para este tipo de documento no es necesario, se entiende que o bien lleva un "clear" o una lista de los delitos cometidos. Saludos
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
| agree |
Marcelo González
: Since 'certificado' is used, a 'police certificate' sounds like the closest natural equivalent -- basically, the result of a criminal background check
10 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
16 hrs
|
| agree |
Manuel Aburto
: Concuerdo también con la respuesta de Angelo!
20 hrs
|
41 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
criminal record
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But supposing they don't have one?
6 hrs
|
|
why this supposition?
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: This certificate can be issued where there is no conviction, so this doesn't work
16 hrs
|
+2
12 hrs
(Police) Clearance Certificate
Quite a few countries use this term, and like Phil I prefer a more positive approach (most people do not have crimina records)
www.linguee.com › english-spanish › police+clearance...
Many translated example sentences containing "police clearance certificate" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.
Apply for a Police Clearance Certificate (PCC) | South African ...www.gov.za › services › travel-outside-sa › how-apply-...
Apply for a Police Clearance Certificate (PCC). If you want to emigrate or work abroad, you must apply for police clearance certificate at your nearest South ...
Postal address: South African Criminal Record ...
E-mail: [email protected](link sends ...
Physical address: Sanlam Plaza West, CRC Cl...
Tel: 012 393 3928
How to Procure an Indian Police Clearance Certificate ...www.fragomen.com › insights › blog › how-procure-in...
Jul 13, 2020 — The Police Clearance Certificate (PCC) is an official document issued to an individual by the Indian Police or an authorised Indian Governme
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-18 14:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it is also known as a "Good Conduct Certificate", which again takes a positive approach.
Application For Good Conduct Certificate - Other Information ...www.kln.gov.my › web › asset_publisher › content › a...
1. APPLICATION FOR CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT The Ministry of Foreign Affairs, Malaysia would like to inform that effective July...
Email: [email protected]
Good Conduct Certificate Issuance Assistance Requestwww.bahrain.bh › wps › portal › SFB_en › Good Cond...
Good Conduct Certificate Issuance Assistance Request. This service is provided by the Ministry of Foreign Affairs for Individuals abroad requesting to obtai
www.linguee.com › english-spanish › police+clearance...
Many translated example sentences containing "police clearance certificate" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations.
Apply for a Police Clearance Certificate (PCC) | South African ...www.gov.za › services › travel-outside-sa › how-apply-...
Apply for a Police Clearance Certificate (PCC). If you want to emigrate or work abroad, you must apply for police clearance certificate at your nearest South ...
Postal address: South African Criminal Record ...
E-mail: [email protected](link sends ...
Physical address: Sanlam Plaza West, CRC Cl...
Tel: 012 393 3928
How to Procure an Indian Police Clearance Certificate ...www.fragomen.com › insights › blog › how-procure-in...
Jul 13, 2020 — The Police Clearance Certificate (PCC) is an official document issued to an individual by the Indian Police or an authorised Indian Governme
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-11-18 14:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, it is also known as a "Good Conduct Certificate", which again takes a positive approach.
Application For Good Conduct Certificate - Other Information ...www.kln.gov.my › web › asset_publisher › content › a...
1. APPLICATION FOR CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT The Ministry of Foreign Affairs, Malaysia would like to inform that effective July...
Email: [email protected]
Good Conduct Certificate Issuance Assistance Requestwww.bahrain.bh › wps › portal › SFB_en › Good Cond...
Good Conduct Certificate Issuance Assistance Request. This service is provided by the Ministry of Foreign Affairs for Individuals abroad requesting to obtai
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
8 hrs
|
|
Gracias Manuel!
|
|
| agree |
Graciela Vicente
: In Australia we use Police Clearance Certificate
1 day 1 hr
|
|
Thank you, Graciela!
|
Discussion
"Types of criminal background checks
Criminal record check
A criminal record check will determine if a person has been charged or convicted of a crime.There are two ways to check if you have a criminal history:
Name-based criminal record checks
Certified criminal record checks
Police information check
It is also known as a police certificate, background check, record check, or reference check. Contact your local police to learn more.
Vulnerable sector check
is a police information check plus a check to see if a person has a record suspension (pardon) for sexual offences"
In North America we would use "Criminal Record Check" or "Police Record Check" since this document is a "check" [verifiication] of whether OR NOT you have any criminal record. If you absolutely want to use a document term, "Police Certificate" appears on the RCMP website.