Jan 8, 2021 21:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
laced wheel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motos
https://www.hdforums.com/forum/wheels-tires/1223902-laced-wh...
https://www.google.com.br/search?sxsrf=ALeKk00Lg0dwW9jvI1bBm...
The wheel lacing method is determined by the nipple hole pattern. The correct lacing method for both types of hole pattern can be found in the Appendix. The leading spokes are laced so that the spoke head always faces inwards. The trailing spokes are laced so that the spoke head always faces outwards.
It is like the Road Glide cast laced combo wheel.
https://www.google.com.br/search?sxsrf=ALeKk00Lg0dwW9jvI1bBm...
The wheel lacing method is determined by the nipple hole pattern. The correct lacing method for both types of hole pattern can be found in the Appendix. The leading spokes are laced so that the spoke head always faces inwards. The trailing spokes are laced so that the spoke head always faces outwards.
It is like the Road Glide cast laced combo wheel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | roda raiada |
Lucas Guzella
|
| 5 | Jante Raiada |
Nick Taylor
|
| 5 | roda raiada |
Isabella Rocha
|
| 3 | disposição das hastes das rodas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
41 mins
Lucas Guzella
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pharm Degree | Pharmaceutical Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
roda raiada
Exemplos de traduções:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/roda ra...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/roda ra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
disposição das hastes das rodas
:)
58 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Jante Raiada
Jante Raiada
4 days
Isabella Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Rookie translator specializing in games.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
roda raiada
A tradução seria roda raiada, o que vemos em bicicletas mas também presente em motocicletas.
Temos a roda raiada (laced wheel) e a roda de liga leve (allow wheel).
Temos a roda raiada (laced wheel) e a roda de liga leve (allow wheel).
Reference:
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/roda+raiada.html
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=roda+de+liga+leve
Something went wrong...