Feb 18, 2021 16:33
3 yrs ago
26 viewers *
English term
my goal is to deliver ultra buildable and super blendable formulas
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
super blendable formula
Description of a cosmetic website
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Meu objetivo é oferecer fórmulas super ajustáveis e de aplicação uniforme
Sugestão.
"Pincel para blush em pó. De aplicação uniforme e precisa (...)"
https://www.belezanaweb.com.br/klasme-br006-pincel-para-blus...
"Pincel para blush em pó. De aplicação uniforme e precisa (...)"
https://www.belezanaweb.com.br/klasme-br006-pincel-para-blus...
Peer comment(s):
agree |
Claudio Machado Junior
24 mins
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Julia Caldana
3 hrs
|
Obrigada, Julia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
meu objetivo é fornecer fórmulas com altíssima capacidade de elaboração e blend
Acho cool
14 mins
meu objetivo é entregar fórmulas misturáveis passíveis de se construir
sug.
1 hr
Meu objetivo é oferecer fórmulas superfáceis de criar e supermanipuláveis
É muito comum se referir a "medicamentos manipulados" em contexto farmacêutico; penso que algo parecido poderia ser usado aqui.
build: create. construct, make
https://www.synonyms.com/synonym/build
blend: mix, combine, amalgamate
https://www.synonyms.com/synonym/blend
manipular: Preparar (medicamentos) misturando substâncias simples
https://www.aulete.com.br/manipular
Nota:
Sobre as formações por prefixação (superfáceis, supermanipuláveis), veja Base XVI, parágrafos 1 e 2, do Acordo Ortográfico: https://www.academia.org.br/sites/default/files/conteudo/o_a...
build: create. construct, make
https://www.synonyms.com/synonym/build
blend: mix, combine, amalgamate
https://www.synonyms.com/synonym/blend
manipular: Preparar (medicamentos) misturando substâncias simples
https://www.aulete.com.br/manipular
Nota:
Sobre as formações por prefixação (superfáceis, supermanipuláveis), veja Base XVI, parágrafos 1 e 2, do Acordo Ortográfico: https://www.academia.org.br/sites/default/files/conteudo/o_a...
7 hrs
Meu objetivo é entregar fórmulas com alto poder de elaboração e combinação
O termo "alto poder" foi empregado para expressar, em português, as idéias de "ultra" e "super"
synonym for build: elaborate
https://www.freethesaurus.com/build
definition of blend: mix, combine
https://www.thefreedictionary.com/blend
synonym for build: elaborate
https://www.freethesaurus.com/build
definition of blend: mix, combine
https://www.thefreedictionary.com/blend
23 hrs
Meu objetivo é entregar fórmulas com alta capacidade de ajuste e mistura.
Cut to the chase.
Discussion
https://www.aulete.com.br/objetivo
meta: objetivo, alvo
https://www.aulete.com.br/meta
A meu ver, são sinônimos.
Significado de Meta:
substantivo feminino Aquilo que se pretende alcançar; objetivo, finalidade.
https://www.dicio.com.br/meta/
Goal = meta
Existe uma diferença entre elas conforme a área. Mas eu não vou postar outra sugestão só por isto.