Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lâmina de hematoma
English translation:
laminar hematoma (architecture)
Added to glossary by
Jack Martin
Jun 25, 2021 19:14
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
lâmina de hematoma
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
From a medical report describing the CT scan from a serious head injury:
Hemorragia Subaracnoide biparietal alta e lâmina de hematoma agudo fronto parietal esquerda sem efeito de massa.
struggling with the "lâmina" part..
Thinking the rest is "Upper biparietal Subarachnoid hemorrhaging and acute left frontal-parietal hematoma without significant mass effect.
Hemorragia Subaracnoide biparietal alta e lâmina de hematoma agudo fronto parietal esquerda sem efeito de massa.
struggling with the "lâmina" part..
Thinking the rest is "Upper biparietal Subarachnoid hemorrhaging and acute left frontal-parietal hematoma without significant mass effect.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | laminar hematoma (architecture) |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 -1 | hematoma blade |
Oliver Simões
|
| 4 -1 | bruise blade |
Patricia Oliveira
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
laminar hematoma (architecture)
See the following examples (mainly in reference to a subdural hematoma):
**Hematoma architecture types: a homogeneous; b laminar**; c ...https://www.researchgate.net › figure › Hematoma-archite...
Forest plot on CSDH recurrence: a laminar hematoma architecture; b... Radiological prognostic factors of chronic subdural hematoma recurrence: a systematic ...
https://aans.multilearning.com › document_libraryPDF
a) homogenous hypo-dense, b) homogenous iso-dense, c) homogenous hyper-dense, d) **laminar hematoma**, e) separated hematoma, f) trabecular hematoma.
Similarly, from another source:
Figure 1 from Prevalence of and risk factors for recurrence of ...https://www.semanticscholar.org › paper › figure
... a Homogenous hypo-dense. b Homogenous iso-dense. c Homogeneous hyper-dense. d **Laminar hematoma**. e Separated hematoma. f Trabecular hematoma ...
Peyronie's Reconstruction for Maximum Length and Girth Gain ...https://www.hindawi.com › journals
by PH Egydio · Cited by 28 — ... which **the hematoma disappeared in 50% and remained as a laminar hematoma** in 50%, not causing any disturbance of penile functionality based on rigidity.
https://operativeneurosurgery.com › doku
Mar 25, 2021 — The latter is accompanied by **an extra-axial laminar hematoma** with adjacent subarachnoid hemorrhage. Subarachnoid hemorrhage foci in the ...
Radiological prognostic factors of chronic subdural hematoma ...https://link.springer.com › article
by IP Miah · 2020 · Cited by 2 — Forest plot on CSDH recurrence: **a laminar hematoma architecture**; ... did not report a high recurrence rate in laminar hematoma [29, 43, 64], ...
Parafalcine subdural hemorrhage | Radiology Case ...https://radiopaedia.org › cases › parafalcine-subdural-h...
**Parafalcine subdural laminar hematoma**. The blood spread along the interhemispheric fissure. Clearly marked cerebral atrophy. Soft tissue swelling in ...
INTRAORBITAL FOREIGN BODY. CASE REPORT - SciELO ...http://www.scielo.org.co › 2462-8522-crps-5-01-4PDF
by CA Zuluaga-Orrego · 2019 · Cited by 1 — **temporal left laminar hematoma** was observed in the cranial cavity, without compressive effects. The patient was treated along with the ophthalmology service in ...
**Hematoma architecture types: a homogeneous; b laminar**; c ...https://www.researchgate.net › figure › Hematoma-archite...
Forest plot on CSDH recurrence: a laminar hematoma architecture; b... Radiological prognostic factors of chronic subdural hematoma recurrence: a systematic ...
https://aans.multilearning.com › document_libraryPDF
a) homogenous hypo-dense, b) homogenous iso-dense, c) homogenous hyper-dense, d) **laminar hematoma**, e) separated hematoma, f) trabecular hematoma.
Similarly, from another source:
Figure 1 from Prevalence of and risk factors for recurrence of ...https://www.semanticscholar.org › paper › figure
... a Homogenous hypo-dense. b Homogenous iso-dense. c Homogeneous hyper-dense. d **Laminar hematoma**. e Separated hematoma. f Trabecular hematoma ...
Peyronie's Reconstruction for Maximum Length and Girth Gain ...https://www.hindawi.com › journals
by PH Egydio · Cited by 28 — ... which **the hematoma disappeared in 50% and remained as a laminar hematoma** in 50%, not causing any disturbance of penile functionality based on rigidity.
https://operativeneurosurgery.com › doku
Mar 25, 2021 — The latter is accompanied by **an extra-axial laminar hematoma** with adjacent subarachnoid hemorrhage. Subarachnoid hemorrhage foci in the ...
Radiological prognostic factors of chronic subdural hematoma ...https://link.springer.com › article
by IP Miah · 2020 · Cited by 2 — Forest plot on CSDH recurrence: **a laminar hematoma architecture**; ... did not report a high recurrence rate in laminar hematoma [29, 43, 64], ...
Parafalcine subdural hemorrhage | Radiology Case ...https://radiopaedia.org › cases › parafalcine-subdural-h...
**Parafalcine subdural laminar hematoma**. The blood spread along the interhemispheric fissure. Clearly marked cerebral atrophy. Soft tissue swelling in ...
INTRAORBITAL FOREIGN BODY. CASE REPORT - SciELO ...http://www.scielo.org.co › 2462-8522-crps-5-01-4PDF
by CA Zuluaga-Orrego · 2019 · Cited by 1 — **temporal left laminar hematoma** was observed in the cranial cavity, without compressive effects. The patient was treated along with the ophthalmology service in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Muriel, this seems like the best answer to me, and was closest to where my own research was leading. Thanks for the help!"
-1
37 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bruise blade
I would use "blade ' for "lâmina.
-1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
hematoma blade
"Fig.1 a&b: a: 3D head CT scan showing the disconnection of the drain. b: CT brain scan showing an epidural hematoma blade of the right temporal fossa." http://www.ejns.edu.eg/beta/images/vol31no3/205-208FIN.pdf
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Something went wrong...