Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matted
Spanish translation:
(ganglios) fusionados
Added to glossary by
Marocas
Apr 26, 2004 15:43
20 yrs ago
5 viewers *
English term
matted
English to Spanish
Medical
Medical (general)
breast cancer
Metastases in ipsilateral axillary lymph nodes fixed or matted.
Para matted, he encontrado "apelmazados", pero no me gusta la palabra. Igualmente, he encontrado "unidos entre ellos" o "unidos entre sì" (en estos momentos tengo problemas con los acentos)
¿Hay un tèrmino màs mèdico?
Por favor, necesito referencias
Gracias por adelantado.
Para matted, he encontrado "apelmazados", pero no me gusta la palabra. Igualmente, he encontrado "unidos entre ellos" o "unidos entre sì" (en estos momentos tengo problemas con los acentos)
¿Hay un tèrmino màs mèdico?
Por favor, necesito referencias
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (ganglios) fusionados/formando una masa |
Raquel Dominguez
|
| 5 | adheridos entre si / unidos entre si |
Lorenia Rincon
|
| 3 +1 | en racimos |
Graciela Carlyle
|
Proposed translations
10 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
(ganglios) fusionados/formando una masa
La idea es que hay invasión extraganglionar, ya que los ganglios se han fusionado y se han fijado al tejido adyacente. La referencia sería alguna traducción al castellano del texto de oncología más usado, los "Principles of Oncology" de DeVita. Desgraciadamente no lo tengo a mano. Respondo en base a lo que me han enseñado y he visto en cáncer durante unos cuantos años.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Fusionados" es la palabra que estaba buscando. ¡Gracias a todos!"
17 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
adheridos entre si / unidos entre si
no encuentro nada mas, al parecer unidos entre si es una opción y encontré adheridos..... espero te sirva
+1
17 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
en racimos
no estoy segura de que corresponda a tu contexto...habría que investigar más y ahora no puedo, pero me viene a la memoria que los ganglios o nódulos linfáticos pueden encontrarse en forma de racimos...
al menos es una idea...
suerte
grace.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-26 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aca encontré una referencia a las apuradas que puede ser útil:
Todo sobre el cancer - [ Translate this page ]
... ganglios linfáticos. Los ganglios linfáticos son como racimos de
uvas situados en distintas partes del organismo. Cada ganglio ...
http://elmundosalud.elmundo.es/elmundosalud/especiales/cance...
al menos es una idea...
suerte
grace.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-26 16:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aca encontré una referencia a las apuradas que puede ser útil:
Todo sobre el cancer - [ Translate this page ]
... ganglios linfáticos. Los ganglios linfáticos son como racimos de
uvas situados en distintas partes del organismo. Cada ganglio ...
http://elmundosalud.elmundo.es/elmundosalud/especiales/cance...
Something went wrong...