Sep 27, 2021 15:08
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
gear shift paddle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pull on the left gear shift paddle to increase the level of recuperation, right gear shift paddle to decrease recuperation
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Borboleta de cambio |
Carlos Fedosi
|
| 3 +2 | pá(s) do volante para mudança de velocidades |
expressisverbis
|
| 5 | Patilha de mudança de velocidade |
Bil Fro
|
| 4 | abas de câmbio |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
16 mins
Carlos Fedosi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering and Industrial technician
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Borboleta de cambio
Chamamos de borboletas de cambio aos botões que os carros automáticos tem no volante para aumentar ou diminuir a velocidade do veículo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
pá(s) do volante para mudança de velocidades
Executar mudanças com pás do volante
Atualizado 21/01/2020
As alavancas do volante são um complemento do seletor de mudanças que permitem efetuar as mudanças manualmente sem tirar as mãos do volante.
A função está disponível na posição D ou M.
https://www.volvocars.com/pt/support/manuals/v60-cross-count...
O paddle shift é uma expressão em inglês que significa “abas de troca de marcha” ou, no caso dos carros, “câmbio borboleta”. Associado com sistemas eletrônicos de troca de marcha, ele permite que o condutor troque as marchas sem tirar as mãos do volante em carros automáticos.
https://www.noticiasautomotivas.com.br/paddle-shift-entenda-...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/gear#g...
Atualizado 21/01/2020
As alavancas do volante são um complemento do seletor de mudanças que permitem efetuar as mudanças manualmente sem tirar as mãos do volante.
A função está disponível na posição D ou M.
https://www.volvocars.com/pt/support/manuals/v60-cross-count...
O paddle shift é uma expressão em inglês que significa “abas de troca de marcha” ou, no caso dos carros, “câmbio borboleta”. Associado com sistemas eletrônicos de troca de marcha, ele permite que o condutor troque as marchas sem tirar as mãos do volante em carros automáticos.
https://www.noticiasautomotivas.com.br/paddle-shift-entenda-...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/gear#g...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Fedosi
: No Brasil também utilizamos a expressão "Borboletas para troca de marchas"
2 mins
|
|
Obrigada Carlos. Não conheço a terminologia automóvel em pt-br.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
35 mins
|
|
Obrigada Paulinho.
|
14 mins
abas de câmbio
:)
O paddle shift é um tipo de mudança de marchas composto de duas abas localizadas atrás do volante. Por isso ganhou o apelido de “câmbio borboleta”. Uma aba é usada para subir a marcha e a outra para reduzir. A troca acontece ao se acionar as abas com os dedos, puxando-as em direção ao motorista.18 de nov. de 2018
Você sabe o que é paddle shift ou câmbio borboleta?
O paddle shift é um tipo de mudança de marchas composto de duas abas localizadas atrás do volante. Por isso ganhou o apelido de “câmbio borboleta”. Uma aba é usada para subir a marcha e a outra para reduzir. A troca acontece ao se acionar as abas com os dedos, puxando-as em direção ao motorista.18 de nov. de 2018
Você sabe o que é paddle shift ou câmbio borboleta?
47 days
Patilha de mudança de velocidade
Olá Márcia Filipa
A expressão que surge frequentemente nas revistas da especialidade, em Portugal, assim como em catálogos da Smart, Mercedes, BMW, é patilhas.
Espero ter ajudado.
A expressão que surge frequentemente nas revistas da especialidade, em Portugal, assim como em catálogos da Smart, Mercedes, BMW, é patilhas.
Espero ter ajudado.
Something went wrong...