Aug 31, 2022 23:04
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أقيمت الشهادة إلى وجه
Arabic to English
Art/Literary
Law: Contract(s)
إثبات زواج
لذلك قررت المحكمة إلزام المدعي بتبالبرهان، وفي جلسة المحكمة أحضر المدعي شاهدين هما .....، و....، وشهد لله كل منهما على انفراد بعد حلف اليمين بقوله: إن السيد / ... تزوج من السيدة ..... بتاريخ / ومازال الزواج مستمراً حتى الآن.
أقيمت الشهادة إلى وجه المنصوب، فقررت المحكمة إلزام المنصوب بالرد على الشهادة، فطلب تعديل الشاهدين وتزكية الشهادة، وفي الجلسة أحضر المدعي شاهدين لتزكية الشهود هما
أقيمت الشهادة إلى وجه المنصوب، فقررت المحكمة إلزام المنصوب بالرد على الشهادة، فطلب تعديل الشاهدين وتزكية الشهادة، وفي الجلسة أحضر المدعي شاهدين لتزكية الشهود هما
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the testimony was established/brought against |
Abd Alrahman Almidani
|
Proposed translations
+2
11 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the testimony was established/brought against
This phrase is derived from a Quranic verse taken from Talaaq chapter.
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا (2)
Source: https://bit.ly/3B1OWep
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا (2)
Source: https://bit.ly/3B1OWep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...