Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Microclimate
Arabic translation:
المناخ الخاص/ المناخ الأصغري/ المناخ الموضعي
Added to glossary by
Abu Bekr Al-Agib
Oct 16, 2022 10:41
1 yr ago
12 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Microclimate
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A comfortable microclimate in combination with invitations to stay, walk and play, will lead to a more vibrant usage pattern of the public realm.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | المناخ الخاص/ المناخ الأصغري/ المناخ الموضعي |
Fatima Saab Bailoun
|
| 4 | مناخ منطقة صغيرة |
Lamine Boukabour
|
| 4 | مُناخ محلي |
TargamaT team
|
Proposed translations
55 mins
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
المناخ الخاص/ المناخ الأصغري/ المناخ الموضعي
Definition:
A microclimate is a climatic structure of a small area.
البنية المناخية لمنطقة صغيرة.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-10-16 11:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
المناخ الخاص هو نفسه المناخ المحلي
A microclimate is a climatic structure of a small area.
البنية المناخية لمنطقة صغيرة.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-10-16 11:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
المناخ الخاص هو نفسه المناخ المحلي
Example sentence:
المناخ المحلي الثابت إلى حد ما في مكان أو موطن معين، بالمقارنة بمناخ كل المنطقة التي يقع فيها هذا المكان أو الموطن.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "المناخ الموضعي هي الأنسب لأن النص يحتوي أيضاً على المناخ المحلي "لوكال كلايميت" ،،، شكراً فاطمة."
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
مناخ منطقة صغيرة
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
microclimate: the climate of a small area, as of confined spaces such as caves or houses (cryptoclimate ), of plant communities, wooded areas, etc. (phytoclimate ), or of urban communities, which may be different from that in the general region.
https://www.dictionary.com/browse/microclimate
انظر ما ورد في مصطلحات الأمم المتحدة:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 12:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
microclimate: the climate of a small area, as of confined spaces such as caves or houses (cryptoclimate ), of plant communities, wooded areas, etc. (phytoclimate ), or of urban communities, which may be different from that in the general region.
https://www.dictionary.com/browse/microclimate
انظر ما ورد في مصطلحات الأمم المتحدة:
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
مُناخ محلي
مُناخ محلي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
مُناخ موضعي
ممكن أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-16 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
مُناخ موضعي
ممكن أيضًا
Note from asker:
| مناخ محلي مربكة مع local climate |
Something went wrong...