Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeug-Geschäft
Italian translation:
compravendita di veicoli, attività di compravendita di veicoli (auto usate)
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Dec 2, 2022 12:36
1 yr ago
19 viewers *
German term
Fahrzeug-Geschäft
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Sto cercando un termine adatto per FAHRZEUG-GESCHÄFT in italiano:
Il contesto è: Checkliste für Innengemeinschaftliche Lieferungen (neue und gebrauchte Fahrzeuge) Abholfall
Vorab zu prüfen: Nicht mehr al 10 Fahrzeug-Geschäfte (regelbesteuert) pro Kunde pro Kalenderjahr
potrebbe essere FAHRZEUG-GESCHÄFT = CONCESSIONARIA ???
Danke!!
Il contesto è: Checkliste für Innengemeinschaftliche Lieferungen (neue und gebrauchte Fahrzeuge) Abholfall
Vorab zu prüfen: Nicht mehr al 10 Fahrzeug-Geschäfte (regelbesteuert) pro Kunde pro Kalenderjahr
potrebbe essere FAHRZEUG-GESCHÄFT = CONCESSIONARIA ???
Danke!!
Proposed translations
(Italian)
4 | compravendita di veicoli, attività di compravendita di veicoli (auto usate) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +1 | concessionaria (d'auto) / autosalone | martini |
3 | operazione di vendita | Zea_Mays |
Proposed translations
7 mins
Selected
compravendita di veicoli, attività di compravendita di veicoli (auto usate)
Fahrzeug-Geschäft = attività di compravendita di veicoli (auto usate)
Compravendita di veicoli senza Iva: i criteri per la fruizione del ...
Acquisti di autoveicoli e motoveicoli usati di provenienza comunitaria ... obblighi Iva connessi all'acquisto intracomunitario del veicolo.
https://www.fiscooggi.it/rubrica/normativa-e-prassi/articolo...
Compravendita autoveicoli: ultime sentenze
Compravendita veicoli e oneri probatori a carico del contribuente; prezzi medi di ...
18 Attività di compravendita di autoveicoli usati ...
https://www.laleggepertutti.it/363181_compravendita-autoveic...
Compravendita di auto usate senza dichiarare ...
https://www.comune.modena.it › c...
·... 212 veicoli, anche 65mila euro di sanzioni per infrazioni stradali. ... nonostante un'intensa attività di compravendita di auto usate, ...
Partita Iva commerciante auto e moto usate
http://giovaniconlapiva.info › parti...
... nel primo caso i veicoli sono nella disponibilità del venditore stesso. ... l'attività di compravendita auto e moto usate richiede un ...
Dichiarazione di presa in carico auto in conto vendita
https://www.soldioggi.it › uploads › 2018/10 › Di... DOC
La suddetta società dichiara sotto la propria responsabilità di essere autorizzata all'attività di compravendita di veicoli con le modalità e gli usi ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-12-02 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrzeug-Geschäft = * acquisto * di veicolo/i
__________________________
In base al tuo contesto successivo
Checkliste Geschäfte für neue und gebrauchte Fahrzeuge (Drittland & Aholfall)
https://www.proz.com/kudoz/7103830?bs=1#marker_submit
cfr.
Occorre quindi risolvere la questione nel senso
che, nell' ipotesi in cui lavori eseguiti in un momento successivo all' * acquisto * di un bene (nella fattispecie, un veicolo) e che hanno consentito una detrazione dell' Iva versata a monte, non comportino assoggettamento all'Iva ai sensi dell' articolo 16 al momento del prelievo del veicolo, le detrazioni dell' Iva operate a titolo di tali lavori devono essere rettificate in conformità all' articolo 185
della direttiva se il valore dei lavori in oggetto non sia stato interamente consumato nell' ambito dell'attività professionale del soggetto passivo prima del trasferimento del veicolo nel suo patrimonio privato.
https://www.assosoftware.it/attachments/article/2919/AssoSof...
__________________________
Fahrzeug-Geschäft = * acquisto * di veicolo/i
Compravendita di veicoli senza Iva: i criteri per la fruizione del ...
Acquisti di autoveicoli e motoveicoli usati di provenienza comunitaria ... obblighi Iva connessi all'acquisto intracomunitario del veicolo.
https://www.fiscooggi.it/rubrica/normativa-e-prassi/articolo...
Compravendita autoveicoli: ultime sentenze
Compravendita veicoli e oneri probatori a carico del contribuente; prezzi medi di ...
18 Attività di compravendita di autoveicoli usati ...
https://www.laleggepertutti.it/363181_compravendita-autoveic...
Compravendita di auto usate senza dichiarare ...
https://www.comune.modena.it › c...
·... 212 veicoli, anche 65mila euro di sanzioni per infrazioni stradali. ... nonostante un'intensa attività di compravendita di auto usate, ...
Partita Iva commerciante auto e moto usate
http://giovaniconlapiva.info › parti...
... nel primo caso i veicoli sono nella disponibilità del venditore stesso. ... l'attività di compravendita auto e moto usate richiede un ...
Dichiarazione di presa in carico auto in conto vendita
https://www.soldioggi.it › uploads › 2018/10 › Di... DOC
La suddetta società dichiara sotto la propria responsabilità di essere autorizzata all'attività di compravendita di veicoli con le modalità e gli usi ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-12-02 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fahrzeug-Geschäft = * acquisto * di veicolo/i
__________________________
In base al tuo contesto successivo
Checkliste Geschäfte für neue und gebrauchte Fahrzeuge (Drittland & Aholfall)
https://www.proz.com/kudoz/7103830?bs=1#marker_submit
cfr.
Occorre quindi risolvere la questione nel senso
che, nell' ipotesi in cui lavori eseguiti in un momento successivo all' * acquisto * di un bene (nella fattispecie, un veicolo) e che hanno consentito una detrazione dell' Iva versata a monte, non comportino assoggettamento all'Iva ai sensi dell' articolo 16 al momento del prelievo del veicolo, le detrazioni dell' Iva operate a titolo di tali lavori devono essere rettificate in conformità all' articolo 185
della direttiva se il valore dei lavori in oggetto non sia stato interamente consumato nell' ambito dell'attività professionale del soggetto passivo prima del trasferimento del veicolo nel suo patrimonio privato.
https://www.assosoftware.it/attachments/article/2919/AssoSof...
__________________________
Fahrzeug-Geschäft = * acquisto * di veicolo/i
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
concessionaria (d'auto) / autosalone
Fahrzeug-Geschäft è per lo più il settore delle automobili / car business
ad es.
Mit über 75 Jahren Erfahrung im Fahrzeug-Geschäft können wir unseren privaten und gewerblichen Kunden deutlich mehr bieten als nur den Verkauf und die Wartung Ihrer Fahrzeuge.
https://www.heckerautomobile.de/
in questo sito, in una delle foto della galleria, si vede la concessionaria con la scritta "Autohaus XXX"
essendo al plurale nel tuo testo, penso che si intenda Autohaus
https://it.wikipedia.org/wiki/Concessionaria_d'auto
https://de.wikipedia.org/wiki/Autohaus
ad es.
Mit über 75 Jahren Erfahrung im Fahrzeug-Geschäft können wir unseren privaten und gewerblichen Kunden deutlich mehr bieten als nur den Verkauf und die Wartung Ihrer Fahrzeuge.
https://www.heckerautomobile.de/
in questo sito, in una delle foto della galleria, si vede la concessionaria con la scritta "Autohaus XXX"
essendo al plurale nel tuo testo, penso che si intenda Autohaus
https://it.wikipedia.org/wiki/Concessionaria_d'auto
https://de.wikipedia.org/wiki/Autohaus
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: German phrase: "Vorab zu prüfen: *Nicht mehr als 10 Fahrzeug-Geschäfte* (regelbesteuert) pro Kunde pro Kalenderjahr"
31 mins
|
agree |
Lorenzo Rossi
17 hrs
|
2 hrs
operazione di vendita
Secondo me ci si riferisce alle transazioni, cioè alle operazioni di vendita, non all'attività.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-12-02 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
"operazione di compravendita" se non si tratta solo di vendita.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-12-02 15:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
"operazione di compravendita" se non si tratta solo di vendita.
Something went wrong...