Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de manera adherente
English translation:
Good adherence to treatment
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 13, 2022 03:32
1 yr ago
33 viewers *
Spanish term
de manera adherente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Historia clínica
Recibe su tratamiento de manera adherente.
Recibe su tratamiento de manera adherente.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 13, 2022 06:36: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
4 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Good adherence to treatment
Yo optaría por algo así para resumir la totalidad de la frase.
A tener en cuenta la diferencia entre "adherence" y "compliance":
https://impacx.io/blog/adherence-compliance-a-subtle-differe...
Medical adherence is exactly what it sounds like, how well a patient “adheres” to a doctor’s orders. This is an action that the patient takes regarding their medication like filling/refilling their prescription, the dosage recommendations, following the correct schedule and fulfilling the period of time that is needed for effective treatment.
Medical Compliance is a more passive action that involves the patient following the treatment program and taking their medicine routinely. Complying with orders is simply following them correctly, attempting to make lifestyle or diet changes and utilizing the right medical devices or physical therapy at home.
A tener en cuenta la diferencia entre "adherence" y "compliance":
https://impacx.io/blog/adherence-compliance-a-subtle-differe...
Medical adherence is exactly what it sounds like, how well a patient “adheres” to a doctor’s orders. This is an action that the patient takes regarding their medication like filling/refilling their prescription, the dosage recommendations, following the correct schedule and fulfilling the period of time that is needed for effective treatment.
Medical Compliance is a more passive action that involves the patient following the treatment program and taking their medicine routinely. Complying with orders is simply following them correctly, attempting to make lifestyle or diet changes and utilizing the right medical devices or physical therapy at home.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
1 hr
|
|
Gracias, Neil.
|
|
| agree |
neilmac
: KIS ...
1 hr
|
|
Gracias, neilmac.
|
|
| agree |
Anne Schulz
8 hrs
|
|
Gracias, Anne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
treatment delivered to an adherent patient
.
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: veo protocolos clínicos a diario y "adherent" no es lo que usan los nativos/medical writers. Saludos.
1 min
|
|
I understand Compliance as a passive behaviour, Adherence is a more proactive behaviour of the Patient
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Only if the patient is glued to a wall, or bed, etc;
1 hr
|
|
https://journals.lww.com/md-journal/fulltext/2019/12060/impa...
|
|
| disagree |
Neil Ashby
: Completely unnatural, sorry.
3 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
: I find 130.000 (completely unnatural?) occurrences of "adherent patients" on Google. If the noun, adherence, is common, why should the adjective be completely off track?
9 hrs
|
+3
3 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
complies with his/her/the treatment OR is therapy/treatment COMPLIANT/shows compliance
Lo veo a diario en los protocolos clínicos.
Si sabes que es hombre o mujer puedes perfectamente usar
"complies with his/her therapy/treatment"
"He/she shows therapy/treatment compliance"
Y en versión tercera persona / indefinido:
The patient is therapy/treatment compliant
The patient complies with the therapy/treatment
The patient shows therapy/treatment compliance
E incluso "the patient shows GOOD therapy/treatment compliance", porque en español dice que sí está cumpliendo con el tratamiento.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bF09hy...
The Good news is that OSA can be successfully treated as long as patient complies with his/her treatment plan.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18846786/
All respondents knew that TB was a curable disease if one complies with the treatment.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32324350/
The prescriber can make use of pharmacist data, questionnaires, or technical aids, or broach the subject with the patient to discover whether or not the patient is therapy-compliant.
https://medizonepharma.com/rythmic-2/
MicrelCare allows for instant remote monitoring of infused volumes over time through the web and shows therapy compliance.
https://www.e-ceo.org/m/journal/view.php?number=771
...PAP prescription can be extended only when a patient shows good compliance
Si sabes que es hombre o mujer puedes perfectamente usar
"complies with his/her therapy/treatment"
"He/she shows therapy/treatment compliance"
Y en versión tercera persona / indefinido:
The patient is therapy/treatment compliant
The patient complies with the therapy/treatment
The patient shows therapy/treatment compliance
E incluso "the patient shows GOOD therapy/treatment compliance", porque en español dice que sí está cumpliendo con el tratamiento.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bF09hy...
The Good news is that OSA can be successfully treated as long as patient complies with his/her treatment plan.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18846786/
All respondents knew that TB was a curable disease if one complies with the treatment.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32324350/
The prescriber can make use of pharmacist data, questionnaires, or technical aids, or broach the subject with the patient to discover whether or not the patient is therapy-compliant.
https://medizonepharma.com/rythmic-2/
MicrelCare allows for instant remote monitoring of infused volumes over time through the web and shows therapy compliance.
https://www.e-ceo.org/m/journal/view.php?number=771
...PAP prescription can be extended only when a patient shows good compliance
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: ¡Igualmente!
9 hrs
|
|
¡Gracias Adoración! y felices fiestas
|
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Absolutely correct.
1 day 16 hrs
|
|
Muchas gracias Elizabeth, happy holidays!
|
Discussion