Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Einsteins
Portuguese translation:
dá uma de Einstein e inventa
Added to glossary by
maucet
Dec 21, 2022 14:15
1 yr ago
44 viewers *
English term
Einsteins
English to Portuguese
Science
Science (general)
Alguém sabe se o nome de Einstein deu origem a um verbo, assim como existe "malufar" no Brasil?
"The DC Comics hero Damage has a body that functions as a biochemical fusion reactor, and then there’s the Marvel Cinematic Universe’s darling, Tony Stark, an engineer who ***Einsteins*** himself a miniature arc reactor (that glowing bit of chest jewelry) to power his Iron Man suit and keep him alive.
Obrigado!
"The DC Comics hero Damage has a body that functions as a biochemical fusion reactor, and then there’s the Marvel Cinematic Universe’s darling, Tony Stark, an engineer who ***Einsteins*** himself a miniature arc reactor (that glowing bit of chest jewelry) to power his Iron Man suit and keep him alive.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | dá uma de Einstein e inventa |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | (que,) inspirado em Einstein |
ferreirac
|
| 3 | constrói |
Bruna Mattos
|
| 3 | cria para si |
Oliver Simões
|
| 3 | "desenvolveu brilhantemente" |
FERNANDO LIPP
|
Proposed translations
+10
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
Einsteins himself a
Selected
dá uma de Einstein e inventa
Traduziria assim :)
Peer comment(s):
| agree |
Augusto Rochadel
2 mins
|
|
Obrigado, Augusto!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Kauê Oliveira
30 mins
|
|
Obrigado, Kauê!
|
|
| agree |
Bruno Rezende
1 hr
|
|
Obrigado, Bruno!
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
1 hr
|
|
Obrigado, Andre!
|
|
| agree |
Gustavo Vendrame
2 hrs
|
| agree |
Miriam Goldschmidt
2 hrs
|
| agree |
O G V
4 hrs
|
| agree |
Marcos Teixeira
: "Dá uma de Einsten"me pareceu mais espontâneo para um português-BR
6 hrs
|
| agree |
Jéssica Assunik
28 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
constrói
Outra possibilidade. Achei algumas referências a einstein sendo usado como verbo informalmente, mas acho que nenhuma das definições se aplica ao caso (veja abaixo).
einsteining > Being studious, studying, doing homework.
I can't talk now, I'm einsteining. I have a big test tomorrow.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=einsteining
einsteined > Verb. the act of being called out on acting or doing something lame/dumb.
Guy #1: OK, I'm going to go home and watch a movie with my mom. See all you later!
Guy #2: Wow, you watch movies with your mom? That's so lame.
Guy #3: (to Guy#1)You just got einsteined, man.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=einsteined
Out-Einsteining Einstein
https://www.preposterousuniverse.com/blog/2006/11/08/out-ein...
einsteining > Being studious, studying, doing homework.
I can't talk now, I'm einsteining. I have a big test tomorrow.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=einsteining
einsteined > Verb. the act of being called out on acting or doing something lame/dumb.
Guy #1: OK, I'm going to go home and watch a movie with my mom. See all you later!
Guy #2: Wow, you watch movies with your mom? That's so lame.
Guy #3: (to Guy#1)You just got einsteined, man.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=einsteined
Out-Einsteining Einstein
https://www.preposterousuniverse.com/blog/2006/11/08/out-ein...
+1
11 mins
45 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cria para si
Penso que o nome seja irrelevante. A ideia é de criar um invento. Google Translate está ficando a cada dia mais inteligente: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=Tony Stark, a...
24 days
FERNANDO LIPP
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Physician with english experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"desenvolveu brilhantemente"
Creio que a ideia é "verbalizar" o significado do nome de um dos cientistas mais brilhantes dos últimos 100 anos - qualquer adjetivo que ressalte esta capacidade está valendo!
Reference:
Discussion