Jan 30, 2023 13:40
1 yr ago
28 viewers *
English term
superimposed steam
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Differential pressure measurement
Fig. 13 : Level measurement in a closed container with superimposed steam
Sur cette figure, on voit que le réservoir est effectivement surélevé par rapport au capteur de pression.
La question avait déjà été posée, mais cela ne m'aide pas:
https://www.proz.com/kudoz/english/mechanics-mech-engineerin...
"vapeur superposée" ?
Sur cette figure, on voit que le réservoir est effectivement surélevé par rapport au capteur de pression.
La question avait déjà été posée, mais cela ne m'aide pas:
https://www.proz.com/kudoz/english/mechanics-mech-engineerin...
"vapeur superposée" ?
Proposed translations
(French)
4 +2 | vapeur superposée | Jennifer Levey |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
vapeur superposée
The question is somewhat confusing.
The field is given as 'Differential pressure measurement'.
The question is about 'superimposed steam'.
The first line of the ST extract says "Level measurement in a closed container with superimposed steam".
The text that follows 'Sur cette figure, on voit que ...' refers to the relative positions of system components, but there's no mention of steam.
Most of that info is 'red herrings' as far as 'superimposed steam' is concerned. This term simply refers to the fact that if a closed container contains water that is being heated, the space above the water will be occupied by water vapour and/or steam (depending on the temperature and pressure). That will have implications as regards the characteristics of the device used to monitor the water level (which may or may not involve some kind of (differential) pressure gauge).
https://archive.org/stream/traiteelementair02gano/traiteelem...
D'après les lois connues, la quantité de vapeur superposée au liquide augmente très rapidement, et sa densité croit dans le même rapport, au delà de toute limite. D'autre part, la portion demeurée liquide éprouve une dilatation croissante qui finit par dé- passer celle des gaz (expériences de Thilorier). Il est clair que, par l'effet de ces variations inverses de densité, on finit par atteindre une température limite où liquide et vapeur ont la même densité.
The field is given as 'Differential pressure measurement'.
The question is about 'superimposed steam'.
The first line of the ST extract says "Level measurement in a closed container with superimposed steam".
The text that follows 'Sur cette figure, on voit que ...' refers to the relative positions of system components, but there's no mention of steam.
Most of that info is 'red herrings' as far as 'superimposed steam' is concerned. This term simply refers to the fact that if a closed container contains water that is being heated, the space above the water will be occupied by water vapour and/or steam (depending on the temperature and pressure). That will have implications as regards the characteristics of the device used to monitor the water level (which may or may not involve some kind of (differential) pressure gauge).
https://archive.org/stream/traiteelementair02gano/traiteelem...
D'après les lois connues, la quantité de vapeur superposée au liquide augmente très rapidement, et sa densité croit dans le même rapport, au delà de toute limite. D'autre part, la portion demeurée liquide éprouve une dilatation croissante qui finit par dé- passer celle des gaz (expériences de Thilorier). Il est clair que, par l'effet de ces variations inverses de densité, on finit par atteindre une température limite où liquide et vapeur ont la même densité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jennifer, merci à tous"
Reference comments
2 hrs
Reference:
comment
could it be "gas pressure overlay"?
OPTIBAR 5060 eDP - Pressure transmitters
KROHNE Group ·
https://uk.krohne.com › products › opti...
Overview · Level measurement of liquids in closed tanks and vessels · DP measurement in applications with gas pressure overlay · Density compensated hydrostatic ...
OPTIBAR 5060 eDP - Pressure transmitters
KROHNE Group ·
https://uk.krohne.com › products › opti...
Overview · Level measurement of liquids in closed tanks and vessels · DP measurement in applications with gas pressure overlay · Density compensated hydrostatic ...
Discussion
https://www.vega.com/fr-fr/produits
"Dans les cuves fermées, une deuxième mesure est nécessaire pour mesurer la pression du ciel gazeux (air ou gaz au-dessus du liquide mesuré)."
https://www.fujielectric.fr/produits/mesure-de-niveau-hydros...
"Installation de mesure de niveau dans des réservoirs fermés et dans des réservoirs fermés avec ciel gazeux"
https://www.tecnoland.fr/wp-content/uploads/2017/06/Transmet...
https://portal.endress.com/dla/5000557/8060/000/06/KA01027PE...
https://www.vega.com/en-fr/company/press/articles/vegadif-85 (FR/EN)
//
Mention de "colonne humide" dans ce document.
https://www.wika.fr/upload/OI_DPT_10_archived_en_30216.pdf
https://www.wika.fr/upload/OI_DPT_10_archived_fr_65919.pdf