Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2023 15:55
1 yr ago
30 viewers *
French term
PBH
French to English
Medical
Medical (general)
Patient report
See below thanks for a medical report.
Bilan auto immun en cours.
Pas d'automédication, pas de prise de paracétamol/vitamine/AINS/ATB ou tout autre traitement que ses TTT habituels.
Pas de contact avec des rats ou baignades en eau douce mais sérologie leptospirose en cours.
Contact avec un chat.
Pas de balade dans la foret.
PBH réalisé le xxx, en cours.
Inclussion dans COMADHAA ou théoriquement il faudrait attendre les résultats de al PBH pour CTC Le patient décrit une prise d'alcool chronique qui s'est arreté depuis le xxx.
Bilan auto immun en cours.
Pas d'automédication, pas de prise de paracétamol/vitamine/AINS/ATB ou tout autre traitement que ses TTT habituels.
Pas de contact avec des rats ou baignades en eau douce mais sérologie leptospirose en cours.
Contact avec un chat.
Pas de balade dans la foret.
PBH réalisé le xxx, en cours.
Inclussion dans COMADHAA ou théoriquement il faudrait attendre les résultats de al PBH pour CTC Le patient décrit une prise d'alcool chronique qui s'est arreté depuis le xxx.
Proposed translations
(English)
4 | liver biopsy | Charles R. |
Proposed translations
2 hrs
Selected
liver biopsy
PBH = Ponction Biopsie Hépatique
https://www.snfge.org/sites/default/files/recommandations/po...
"Aujourd'hui, plusieurs types de PBH peuvent être pratiquées : biopsies percutanées à l'aveugle ou guidées (le plus souvent sous échographie), biopsies par voie transjugulaire, biopsies sous laparoscopie ou encore exceptionnellement biopsies percutanées avec injection de colle. Le choix de la technique est essentiellement dicté par les tests de coagulation et les résultats de l'examen échographique."
https://www.lequotidiendumedecin.fr/archives/ponction-biopsi...
"What is a liver biopsy?
A liver biopsy is a procedure in which a doctor takes a small piece of tissue from your liver. A pathologist will examine the tissue with a microscope to look for signs of damage or disease.
Are there different types of liver biopsy?
Yes. In each type of liver biopsy, doctors take the sample of liver tissue in a different way. Common types of liver biopsy are described below.
Percutaneous liver biopsy
In percutaneous liver biopsy, the doctor inserts a needle through your skin in the upper part of the abdomen to take a small piece of your liver tissue.
[...]
Percutaneous liver biopsy
Transjugular liver biopsy
In transjugular liver biopsy, a doctor inserts a needle into a vein in your neck called the jugular vein. The doctor passes the needle through your veins to your liver to take a small piece of tissue."
https://www.niddk.nih.gov/health-information/diagnostic-test...
https://www.snfge.org/sites/default/files/recommandations/po...
"Aujourd'hui, plusieurs types de PBH peuvent être pratiquées : biopsies percutanées à l'aveugle ou guidées (le plus souvent sous échographie), biopsies par voie transjugulaire, biopsies sous laparoscopie ou encore exceptionnellement biopsies percutanées avec injection de colle. Le choix de la technique est essentiellement dicté par les tests de coagulation et les résultats de l'examen échographique."
https://www.lequotidiendumedecin.fr/archives/ponction-biopsi...
"What is a liver biopsy?
A liver biopsy is a procedure in which a doctor takes a small piece of tissue from your liver. A pathologist will examine the tissue with a microscope to look for signs of damage or disease.
Are there different types of liver biopsy?
Yes. In each type of liver biopsy, doctors take the sample of liver tissue in a different way. Common types of liver biopsy are described below.
Percutaneous liver biopsy
In percutaneous liver biopsy, the doctor inserts a needle through your skin in the upper part of the abdomen to take a small piece of your liver tissue.
[...]
Percutaneous liver biopsy
Transjugular liver biopsy
In transjugular liver biopsy, a doctor inserts a needle into a vein in your neck called the jugular vein. The doctor passes the needle through your veins to your liver to take a small piece of tissue."
https://www.niddk.nih.gov/health-information/diagnostic-test...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
18 hrs
Reference:
see
https://www.snfge.org/sites/default/files/recommandations/po...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2023-03-27 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
= Fine needle aspiration biopsy (FNAB)
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2023-03-27 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.insideradiology.com.au/image-guided-liver-biopsy...
There are two types of liver biopsy – core biopsy and fine needle aspiration (FNA). Either technique may need a 'guide needle', a slightly wider ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2023-03-27 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
= Fine needle aspiration biopsy (FNAB)
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2023-03-27 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.insideradiology.com.au/image-guided-liver-biopsy...
There are two types of liver biopsy – core biopsy and fine needle aspiration (FNA). Either technique may need a 'guide needle', a slightly wider ..
Note from asker:
Thanks Liz and Charles! |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Charles R.
: FNA/FNAB is biopsie à l'aiguille fine (BAF) in French. A BPH can be done with a gauge 14G needle (2,1 mm) too (see: your first link, which is also in my answer) and this is definitely not FNA/FNAB.
1 hr
|
Something went wrong...