Jun 2, 2023 12:16
12 mos ago
12 viewers *
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
prietok KP
Slovak to English
Medical
Medical (general)
In the context of haemodialysis:
Ufiltr. ml/hod
*Prietok KP* ml/min: 380
Art./Ven. tlak mmHg
Ufiltr. ml/hod
*Prietok KP* ml/min: 380
Art./Ven. tlak mmHg
Proposed translations
(English)
| 4 | flow rate of the patient's blood |
Jan Ramza
|
| 4 | blood plasma flowrate |
Ivan Šimerka
|
| 3 | peritoneal capillaries flow |
Zuzana Sajbanova
|
| 2 | krvný prístup |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
44 mins
Selected
flow rate of the patient's blood
"Conventional hemodialysis is usually done three times per week, for about three to four hours for each treatment (Sometimes five hours for larger patients), during which the patient's blood is drawn out through a tube at a rate of 200–400 mL/min."
https://en.wikipedia.org/wiki/Hemodialysis
KP = krv pacienta
"Hemodialýza je metóda odstraňovania prebytočnej vody, minerálov a odpadových látok z krvi pacienta pri zlyhaní obličiek, založená na difúzii látok polopriepustnou membránou."
https://sk.wikipedia.org/wiki/Hemodialýza
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 22 horas (2023-06-06 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
The flow rate may refer only to the patient's blood or the dialysis solution. It is clear that KP does not stand for the dialysis solution.
"Účinnosť hemodialýzy závisí na ploche a vlastnostiach membrány, prietoku krvi, prietoku dialyzačného roztoku, veľkosti molekúl látok a dobe dialyzačnej jednorázovej liečby – sedenia."
https://www.zzz.sk/clanok/4131-hemodialyza-aky-je-princip
"These include frequency (how many treatments per week), length of each treatment, and the blood and dialysis solution flow rates, as well as the size of the dialyzer."
https://en.wikipedia.org/wiki/Hemodialysis
"Na jej jednu stranu sa privádza krv pacienta s umelo zníženou zrážanlivosťou, na druhú stranu dialyzačný roztok."
https://sk.wikipedia.org/wiki/Hemodialýza
https://en.wikipedia.org/wiki/Hemodialysis
KP = krv pacienta
"Hemodialýza je metóda odstraňovania prebytočnej vody, minerálov a odpadových látok z krvi pacienta pri zlyhaní obličiek, založená na difúzii látok polopriepustnou membránou."
https://sk.wikipedia.org/wiki/Hemodialýza
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 22 horas (2023-06-06 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
The flow rate may refer only to the patient's blood or the dialysis solution. It is clear that KP does not stand for the dialysis solution.
"Účinnosť hemodialýzy závisí na ploche a vlastnostiach membrány, prietoku krvi, prietoku dialyzačného roztoku, veľkosti molekúl látok a dobe dialyzačnej jednorázovej liečby – sedenia."
https://www.zzz.sk/clanok/4131-hemodialyza-aky-je-princip
"These include frequency (how many treatments per week), length of each treatment, and the blood and dialysis solution flow rates, as well as the size of the dialyzer."
https://en.wikipedia.org/wiki/Hemodialysis
"Na jej jednu stranu sa privádza krv pacienta s umelo zníženou zrážanlivosťou, na druhú stranu dialyzačný roztok."
https://sk.wikipedia.org/wiki/Hemodialýza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this is the most likely in the context."
24 mins
Zuzana Sajbanova
Native in Slovak
certified English-Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
peritoneal capillaries flow
KP - peritoneálne kapiláry
32 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
10
krvný prístup
NEFROLÓGIA pre študentov lekárskych fakúlt
uniba.sk
https://portal.fmed.uniba.sk › download PDF
Jej dĺžka je typicky do 2 hodín, používa sa prietok krvi 150 – 200 ml/min .
A Hemodialyzačná liečba s jej alternatívami (krvný prístup)
B. Peritoneálna dialýza (brušná dutina)
https://docplayer.cz/78597722-Pristupy-za-ucelom-mimotelovej...
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-06-02 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kidney.org/atoz/content/hemoaccess
How your access works
A hemodialysis access, or vascular access, is a way to reach the blood for hemodialysis. The access allows blood to travel through soft tubes to the dialysis machine where it is cleaned as it passes through a special filter, called a dialyzer. An access is placed by a minor surgery. As a hemodialysis patient, your access is one of the following:
Fistula: an access made by joining an artery and vein in your arm.
Graft: an access made by using a piece of soft tube to join an artery and vein in your arm.
Catheter: a soft tube that is placed in a large vein, usually in your neck.
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2023-06-02 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://dokumen.tips › Documents
frekvencia = 100/min ... počas KPR je prietok krvi pľúcami podstatne redukovaný, takže adekvátny pomer ... transport krvných plynov (KP)
ZOZNAM ZDRAVOTNÝCH VÝKONOV
slov-lex.sk
https://www.slov-lex.sk › static › prilohy
670 Ultrazvukové vyšetrenie žilového prietoku krvi v končatinách Dopplerovou ... 721 Vyšetrenie acidobázy a tenzie krvných plynov z arteriálnej krvi .
KATALÓG ZDRAVOTNÝCH VÝKONOV
https://www.slov-lex.sk › static › prilohy
Vyšetrenie acidobázy a tenzie krvných plynov z arteriálnej krvi ... 794l Hemodialýza pacienta zaradeného v chronickom dialyzaènom programe, ...
vszp.sk
https://www.vszp.sk › files › novy-podadresar
Prvá hemodialýza alebo akútna dialýza ... stanovenie acidobázickej rovnováhy a tlaku plynov v krvi (analýza krvných plynov). výkon pod kódom 721.
(I had 4 kidney operations)
--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2023-06-02 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toxicokinetics of Metformin During Hemodialysis
Kidney International Reports
https://www.kireports.org › article › pdf
by P Ayoub · 2017 · Cited by 16 — Blood flow was 300 ml/min and the dialysate flow 750 ml/min.
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2023-06-02 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
simply put blood flow, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2023-06-02 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
4 types of dialysis access:
Central venous catheter (CVC)
Arteriovenous fistula (AV Fistula)
Arteriovenous graft (AV Graft)
In case of peritoneal dialysis: Peritoneal dialysis catheter (PD Catheter)
So not the "access" is measured but the FLOW
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2023-06-02 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
A rate of blood (to flow back and forth)
https://www.azuravascularcare.com/infodialysisaccess/what-do...
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2023-06-02 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dylan, is that a hospital discharge report or a scientific article?
uniba.sk
https://portal.fmed.uniba.sk › download PDF
Jej dĺžka je typicky do 2 hodín, používa sa prietok krvi 150 – 200 ml/min .
A Hemodialyzačná liečba s jej alternatívami (krvný prístup)
B. Peritoneálna dialýza (brušná dutina)
https://docplayer.cz/78597722-Pristupy-za-ucelom-mimotelovej...
--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2023-06-02 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kidney.org/atoz/content/hemoaccess
How your access works
A hemodialysis access, or vascular access, is a way to reach the blood for hemodialysis. The access allows blood to travel through soft tubes to the dialysis machine where it is cleaned as it passes through a special filter, called a dialyzer. An access is placed by a minor surgery. As a hemodialysis patient, your access is one of the following:
Fistula: an access made by joining an artery and vein in your arm.
Graft: an access made by using a piece of soft tube to join an artery and vein in your arm.
Catheter: a soft tube that is placed in a large vein, usually in your neck.
--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2023-06-02 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://dokumen.tips › Documents
frekvencia = 100/min ... počas KPR je prietok krvi pľúcami podstatne redukovaný, takže adekvátny pomer ... transport krvných plynov (KP)
ZOZNAM ZDRAVOTNÝCH VÝKONOV
slov-lex.sk
https://www.slov-lex.sk › static › prilohy
670 Ultrazvukové vyšetrenie žilového prietoku krvi v končatinách Dopplerovou ... 721 Vyšetrenie acidobázy a tenzie krvných plynov z arteriálnej krvi .
KATALÓG ZDRAVOTNÝCH VÝKONOV
https://www.slov-lex.sk › static › prilohy
Vyšetrenie acidobázy a tenzie krvných plynov z arteriálnej krvi ... 794l Hemodialýza pacienta zaradeného v chronickom dialyzaènom programe, ...
vszp.sk
https://www.vszp.sk › files › novy-podadresar
Prvá hemodialýza alebo akútna dialýza ... stanovenie acidobázickej rovnováhy a tlaku plynov v krvi (analýza krvných plynov). výkon pod kódom 721.
(I had 4 kidney operations)
--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2023-06-02 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toxicokinetics of Metformin During Hemodialysis
Kidney International Reports
https://www.kireports.org › article › pdf
by P Ayoub · 2017 · Cited by 16 — Blood flow was 300 ml/min and the dialysate flow 750 ml/min.
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2023-06-02 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
simply put blood flow, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2023-06-02 13:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
4 types of dialysis access:
Central venous catheter (CVC)
Arteriovenous fistula (AV Fistula)
Arteriovenous graft (AV Graft)
In case of peritoneal dialysis: Peritoneal dialysis catheter (PD Catheter)
So not the "access" is measured but the FLOW
--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2023-06-02 13:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
A rate of blood (to flow back and forth)
https://www.azuravascularcare.com/infodialysisaccess/what-do...
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2023-06-02 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dylan, is that a hospital discharge report or a scientific article?
Note from asker:
| Thanks. So this is the blood access flow rate? |
| It's a hospital discharge report. |
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
blood plasma flowrate
haemodialysis!
--------------------------------------------------
Note added at 7 dnů (2023-06-10 09:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
KP - krvná plazma
--------------------------------------------------
Note added at 7 dnů (2023-06-10 09:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
KP - krvná plazma
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Ramza
: During haemodialysis, waste products and free water are removed from the patient's blood (not blood cells in any stage to form plasma).
3 days 19 hrs
|
Something went wrong...