Jul 12, 2023 13:40
10 mos ago
10 viewers *
German term
Depotinstandsetzung
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Weinig context
Hochdruckpumpe, Kolben wechseln (Depotinstandsetzung)
Hochdruckpumpe, Kolben wechseln (Depotinstandsetzung)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | revisie in de werkplaats (of in het depot) |
Thomas Lof
|
| 3 -1 | Depotonderhoud |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
16 mins
Thomas Lof
Native in Dutch
Specializes in field
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
revisie in de werkplaats (of in het depot)
Depot = depot of (tweedelijns-onderhouds)werkplaats
Instandsetzen = reviseren
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2023-07-12 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hochdrukpumpe = hogedrukpomp
Kolben wechsels = zuigers vervangen
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2023-07-12 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat het kennelijk om een hogedruk(pers)pomp gaat: beter nog: plunjers vervangen
Instandsetzen = reviseren
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2023-07-12 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hochdrukpumpe = hogedrukpomp
Kolben wechsels = zuigers vervangen
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2023-07-12 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat het kennelijk om een hogedruk(pers)pomp gaat: beter nog: plunjers vervangen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel"
-1
24 mins
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish) 
, French
Depotonderhoud
Je kunt beide gebruiken: Depotreparatie of Depotonderhoud, omdat ze beide dezelfde betekenis hebben
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Lof
: Instandsetzung kan een reparatie of herstelling inhouden, maar dat is niet zeker. En als je onderhoud wilt gebruiken: dan is het groot onderhoud
19 hrs
|
Something went wrong...