Aug 1, 2023 17:27
10 mos ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
plasma-like concentration results
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Тест-полоски для определения уровня глюкозы в крови
The Blood Glucose Test Strips are thin strips with a chemical reagent system.
They work with the Blood Glucose Meter as a system to quantitatively measure the glucose concentration in fresh capillary whole blood.
...
The meter is calibrated to display plasma-like concentration results.
Спасибо.
The Blood Glucose Test Strips are thin strips with a chemical reagent system.
They work with the Blood Glucose Meter as a system to quantitatively measure the glucose concentration in fresh capillary whole blood.
...
The meter is calibrated to display plasma-like concentration results.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marlin31
|
| 4 +1 | Глюкометр откалиброван так, чтобы показывать результаты, соответствующие уровню глюкозы в плазме. |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
14 mins
Selected
см.
глюкометр откалиброван в пересчете на концентрацию глюкозы в плазме крови
т.е., берется капиллярная кровь из пальца, а результат выдается как для плазмы (венозной) крови
https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/481/2212/
В лабораторных условиях глюкоза может быть определена в цельной крови, сыворотке или плазме крови (последнее предпочтительно). При трактовке результатов исследования глюкозы полезно учитывать следующие данные: глюкоза свободно проникает в эритроциты, но концентрация ее в плазме крови примерно на 11-14% выше, чем в цельной крови вследствие разного содержания воды в плазме и форменных элементах крови. Так, содержание глюкозы в плазме венозной крови, взятой натощак, может быть выше, чем в одновременно взятой на анализ цельной крови из пальца. Содержание глюкозы в гепаринизированной плазме на 5% ниже содержания глюкозы в сыворотке. Цельная венозная кровь содержит меньше глюкозы, чем капиллярная кровь из пальца вследствие утилизации глюкозы в тканях. Это различие незначительно при взятии крови натощак (разница около 0,1 ммоль/л), но заметно увеличивается после приема пищи (разница около 15%) или при проведении перорального глюкозотолерантного теста (разница 20-25%) – эффект выброса инсулина.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-08-01 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
в глюках пишут "откалиброван по плазме (крови)":
https://www.google.com/search?q=" откалиброван по плазме ...
можно, конечно, и так
т.е., берется капиллярная кровь из пальца, а результат выдается как для плазмы (венозной) крови
https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/481/2212/
В лабораторных условиях глюкоза может быть определена в цельной крови, сыворотке или плазме крови (последнее предпочтительно). При трактовке результатов исследования глюкозы полезно учитывать следующие данные: глюкоза свободно проникает в эритроциты, но концентрация ее в плазме крови примерно на 11-14% выше, чем в цельной крови вследствие разного содержания воды в плазме и форменных элементах крови. Так, содержание глюкозы в плазме венозной крови, взятой натощак, может быть выше, чем в одновременно взятой на анализ цельной крови из пальца. Содержание глюкозы в гепаринизированной плазме на 5% ниже содержания глюкозы в сыворотке. Цельная венозная кровь содержит меньше глюкозы, чем капиллярная кровь из пальца вследствие утилизации глюкозы в тканях. Это различие незначительно при взятии крови натощак (разница около 0,1 ммоль/л), но заметно увеличивается после приема пищи (разница около 15%) или при проведении перорального глюкозотолерантного теста (разница 20-25%) – эффект выброса инсулина.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-08-01 22:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
в глюках пишут "откалиброван по плазме (крови)":
https://www.google.com/search?q=" откалиброван по плазме ...
можно, конечно, и так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
27 mins
Something went wrong...