May 29, 2004 12:23
19 yrs ago
48 viewers *
English term
"against medical advice discharge"
English to Spanish
Other
Medical (general)
the study presented data related to hospitalization, and there were no differences in 'length of stay' or 'against medical advice discharge'.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
alta en contra del criterio médico
Esta sería una forma aceptable de transmitir la idea de esa frase en castellano, al ser precisamente el criterio médico y no otras consideraciones el que determina si un paciente puede abandonar el hospital luego del tratamiento o la intervención que se le haya practicado.
Dos ejemplos:
Si usted desea el Alta en contra del criterio del médico, el Hospital le proporcionará un modelo de solicitud que deberá cumplimentar,
www.hospital-prado.org/guia/altas.htm
ALTA VOLUNTARIA
Si usted deseara el alta en contra del criterio médico, deberá solicitarlo por escrito y firmarlo, con lo que se libera al Centro la responsabilidad de alta. Para ello el hospital le proporcionara el modelo de solicitud.
http://www.hospitaljarrio.com/Contenido/Informacion/contenid...
Gratas horas.
Dos ejemplos:
Si usted desea el Alta en contra del criterio del médico, el Hospital le proporcionará un modelo de solicitud que deberá cumplimentar,
www.hospital-prado.org/guia/altas.htm
ALTA VOLUNTARIA
Si usted deseara el alta en contra del criterio médico, deberá solicitarlo por escrito y firmarlo, con lo que se libera al Centro la responsabilidad de alta. Para ello el hospital le proporcionara el modelo de solicitud.
http://www.hospitaljarrio.com/Contenido/Informacion/contenid...
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Saludos cordiales. "
+1
16 mins
English term (edited):
against medical advice discharge
darse de alta en contra del consejo médico
El derecho a salir del hospital contra el consejo médico. Usted puede salir del hospital en cualquier momento, aún cuando su médico le aconseje quedarse durante un espacio de tiempo mayor. Si Usted desea salir contra al consejo médico, sin embargo, usted debe recibir información sobre las consecuencias y los efectos adversos posibles de hacer eso. A Usted se le exigirá también que firme un modelo impreso relevando al hospital de responsabilidad si Usted se marcha.
+6
9 mins
English term (edited):
discharge against medical advice
alta voluntaria / paciente deja el hospital sin alta médica
Hola Alphil
La frase que se usa aquí en USA es "discharge against medical advice", abreviada "discharge AMA" o "DAMA".
Esto mismo en Argentina se dice "alta voluntaria". (Cuando se anota en la historia clínica, a veces se aclara: "Pte deja el hospital sin alta médica").
Suerte!
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-29 12:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos
10 de julio de 2003. Diego Carrasco. El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos. Una sentencia de la Audiencia Provincial ...
www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,368690,00.html
Clamor en internet por el **alta voluntaria**
... Comentarios y sugerencias [email protected]. Redacción, 19
de septiembre 2001. Clamor en internet por el **alta voluntaria**. Una ...
www.diariomedico.com/profesion/prof190901com.html
Alta - Información al paciente - Informacion general - h12o
... y la dieta prescrita. Es muy importante para su salud. Subir al inicio de la página. **ALTA VOLUNTARIA**. La Ley General de Sanidad ...
www.h12o.es/informacion_general/paciente/alta.php - 23k - 27 May 2004 -
Documentos clínicos
... Autorización exploraciones especiales. **Alta voluntaria** ... La autorización la de ser obtenidos por el facultativo responsable del paciente. **Alta voluntaria** ...
html.rincondelvago.com/documentos-clinicos.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-29 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos
10 de julio de 2003. Diego Carrasco. El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos. Una sentencia de la Audiencia Provincial ...
www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,368690,00.html
Clamor en internet por el **alta voluntaria**
... Comentarios y sugerencias [email protected]. Redacción, 19
de septiembre 2001. Clamor en internet por el **alta voluntaria**. Una ...
www.diariomedico.com/profesion/prof190901com.html
Alta - Información al paciente - Informacion general - h12o
... y la dieta prescrita. Es muy importante para su salud. Subir al inicio de la página. **ALTA VOLUNTARIA**. La Ley General de Sanidad ...
www.h12o.es/informacion_general/paciente/alta.php - 23k - 27 May 2004 -
Documentos clínicos
... Autorización exploraciones especiales. **Alta voluntaria** ... La autorización la de ser obtenidos por el facultativo responsable del paciente. **Alta voluntaria** ...
html.rincondelvago.com/documentos-clinicos.html
La frase que se usa aquí en USA es "discharge against medical advice", abreviada "discharge AMA" o "DAMA".
Esto mismo en Argentina se dice "alta voluntaria". (Cuando se anota en la historia clínica, a veces se aclara: "Pte deja el hospital sin alta médica").
Suerte!
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-29 12:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos
10 de julio de 2003. Diego Carrasco. El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos. Una sentencia de la Audiencia Provincial ...
www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,368690,00.html
Clamor en internet por el **alta voluntaria**
... Comentarios y sugerencias [email protected]. Redacción, 19
de septiembre 2001. Clamor en internet por el **alta voluntaria**. Una ...
www.diariomedico.com/profesion/prof190901com.html
Alta - Información al paciente - Informacion general - h12o
... y la dieta prescrita. Es muy importante para su salud. Subir al inicio de la página. **ALTA VOLUNTARIA**. La Ley General de Sanidad ...
www.h12o.es/informacion_general/paciente/alta.php - 23k - 27 May 2004 -
Documentos clínicos
... Autorización exploraciones especiales. **Alta voluntaria** ... La autorización la de ser obtenidos por el facultativo responsable del paciente. **Alta voluntaria** ...
html.rincondelvago.com/documentos-clinicos.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-29 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos
10 de julio de 2003. Diego Carrasco. El paciente que solicita el **alta voluntaria** asume los riesgos. Una sentencia de la Audiencia Provincial ...
www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,368690,00.html
Clamor en internet por el **alta voluntaria**
... Comentarios y sugerencias [email protected]. Redacción, 19
de septiembre 2001. Clamor en internet por el **alta voluntaria**. Una ...
www.diariomedico.com/profesion/prof190901com.html
Alta - Información al paciente - Informacion general - h12o
... y la dieta prescrita. Es muy importante para su salud. Subir al inicio de la página. **ALTA VOLUNTARIA**. La Ley General de Sanidad ...
www.h12o.es/informacion_general/paciente/alta.php - 23k - 27 May 2004 -
Documentos clínicos
... Autorización exploraciones especiales. **Alta voluntaria** ... La autorización la de ser obtenidos por el facultativo responsable del paciente. **Alta voluntaria** ...
html.rincondelvago.com/documentos-clinicos.html
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Hola Doc. Estaba pensando en "Alta sin autorizacion facultativa", pero me abstuve por si tu estabas al acecho ; )
3 mins
|
|
Hola George. "Alta voluntaria" es una frase hecha que se usa en centros médicos y tiene implicancias legales, pero hay varias maneras de decir lo mismo.... Gracias
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
1 hr
|
|
Andrea, gracias otra vez :-)
|
|
| agree |
Gabriela Lozano
: Hola Elena! un saludo.
2 hrs
|
|
¡Hola Gabriela! Gracias y buen finde
|
|
| agree |
Antonio Ribeiro
2 hrs
|
|
Gracias ariazs
|
|
| agree |
olv10siq
4 hrs
|
|
Gracias otra vez, olv
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
14 hrs
|
|
Gracias Magrela
|
2 hrs
cristina04
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
English term (edited):
against medical advice discharge
haciendo caso omiso del consejo médico
haciendo caso omiso del consejo médico
Something went wrong...