Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental accessibility adaptions
Spanish translation:
dispositivos o adaptaciones para la accesibilidad al entorno
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
May 31, 2004 23:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
leo
environmental accessibility adaptions
English to Spanish
Medical
Medical (general)
listado de servicios cubiertos por el seguro social
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
dispositivos o adaptaciones para la accesibilidad al entorno
Suerte leo
Elena
WEB UPV
... ARQUITECTÓNICAS EN LA EDIFICACIÓN (BAE) **ADAPTACIONES** EN VIVIENDAS ... COMO HERRAMIENTA PARA AYUDAS TÉCNICAS **ACCESIBILIDAD AL ENTORNO**: APLICACIONES PRÁCTICAS ...
www.cfp.upv.es/cfp/poseidon/anonimo/ cursoESP.jsp?cid=8761
[DOC] Foro de Vida Independiente
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... El carácter discrecional y graciable de la **accesibilidad al entorno**, a edificios y ... personas con discapacidad tengan los **dispositivos o adaptaciones** necesarias ...
www.imagina.org/ archivos/archivos_vi/Manifiesto%20Final%20Foro%20de%20Vida%20Independiente.doc
Decreto 96/1994
... a) garantizar la **accesibilidad al entorno** urbano, a los edificios ya los medios de ... **Adaptaciones** de los vehículos.1 . Se facilitará y adaptará el acceso de ...
www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/ Documentos/Legislacion/DCO96_1994.htm
Elena
WEB UPV
... ARQUITECTÓNICAS EN LA EDIFICACIÓN (BAE) **ADAPTACIONES** EN VIVIENDAS ... COMO HERRAMIENTA PARA AYUDAS TÉCNICAS **ACCESIBILIDAD AL ENTORNO**: APLICACIONES PRÁCTICAS ...
www.cfp.upv.es/cfp/poseidon/anonimo/ cursoESP.jsp?cid=8761
[DOC] Foro de Vida Independiente
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... El carácter discrecional y graciable de la **accesibilidad al entorno**, a edificios y ... personas con discapacidad tengan los **dispositivos o adaptaciones** necesarias ...
www.imagina.org/ archivos/archivos_vi/Manifiesto%20Final%20Foro%20de%20Vida%20Independiente.doc
Decreto 96/1994
... a) garantizar la **accesibilidad al entorno** urbano, a los edificios ya los medios de ... **Adaptaciones** de los vehículos.1 . Se facilitará y adaptará el acceso de ...
www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/ Documentos/Legislacion/DCO96_1994.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
8 hrs
|
|
public disturbance = désordre public en général, Hacene, il est question de potential 'threats' ici, le mot est assez fort...et act= action aussi.
|
|
| agree |
Marcos Broc
: Esta sí me gusta más.
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Marcos
|
|
| agree |
Victor Kripper
: Coincido
11 hrs
|
|
Buenos días!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
20 hrs
|
|
Gracias, Nora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
adaptaciones para el acceso del ambiente immediato... del paciente
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-06-01 00:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a adaptaciones como rampas, asas para que el paciente se pueda sujetar, asas especiales en la bañera, sillas especiales con sujetadores, mesas especiales, otros elementos especiales utilizados que no se me vienen a la mente ahorita.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-06-01 00:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a adaptaciones como rampas, asas para que el paciente se pueda sujetar, asas especiales en la bañera, sillas especiales con sujetadores, mesas especiales, otros elementos especiales utilizados que no se me vienen a la mente ahorita.....
Peer comment(s):
| disagree |
Marcos Broc
: La explicación está bien, pero la propuesta de traducción no.
10 hrs
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
13 hrs
|
|
Gracias Yvette...y buenos dias.
|
39 mins
adaptaciones para accesibilidad ambiental
Otra opción :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-01 00:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
o también \"adaptaciones para el acceso a minusválidos\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-06-01 00:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
o también \"adaptaciones ambientales para acceso a minusváalidos\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-01 00:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I hit it twice, I thought it didn\'t go through oops!
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-01 00:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
o también \"adaptaciones para el acceso a minusválidos\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-06-01 00:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
o también \"adaptaciones ambientales para acceso a minusváalidos\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-01 00:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I hit it twice, I thought it didn\'t go through oops!
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: "adaptaciones ambientales para acceso de minusválidos"
9 hrs
|
|
Gracias Marocas! sí, también me gusta más esta opción :-) Buenos días...me voy a currar :-(
|
|
| disagree |
Marcos Broc
: Mmm, eso de ambientales me suena a estilo de música.
10 hrs
|
|
Thanks, Vicky!
|
14 hrs
adaptaciones/ajustes para un entorno accesible
Otra opción.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
16 hrs
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
adaptación del paciente a su entorno (o medio ambiente)
just an idea
Discussion
1-Respite care
2-Dementia and Social Day Care
3-Environmental Accessibility Adaptions