Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employment Retirement Income Security Act
Spanish translation:
Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 8, 2004 22:43
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Employment Retirement Income Security Act
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Quería saber si existe alguna traducción establecida para esta ley.
Muchas gracias a quienes puedan ayudarme.
Muchas gracias a quienes puedan ayudarme.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral
Employment Retirement Income Security Act = Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral
No hay traducción "establecida", sólo versiones, y ofrezco la mía.
No hay traducción "establecida", sólo versiones, y ofrezco la mía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
Ley de Seguridad para la Jubilación de los Empleados
Creo que sería algo así
Mike :)
Mike :)
+2
6 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Ley de seguridad para el ingreso de los trabajadores retirados de 1974 (ERISA, por sus siglas en ing
Glosario de RR.HH.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-08 22:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
También Ley de Seguridad de Ingresos de Retiro de Trabajadores
ver:http://www.dol.gov/asp/programs/guide/spanish/reference-tabl...
el glosario del Department of Labor
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-08 22:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
También Ley de Seguridad de Ingresos de Retiro de Trabajadores
ver:http://www.dol.gov/asp/programs/guide/spanish/reference-tabl...
el glosario del Department of Labor
37 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Ley de Garantía de las Pensiones de Jubilación/ de los ingresos para la Jubilación
Esta sería mi traducción.
No obstante, a continuación copio dos párrafos de páginas web distintas con otras dos traducciones posibles. Espero que alguna te sirva. Saludos.
Las aseguradoras, sin embargo, procedieron a hacer que sus casos fueran escuchados en un tribunal federal con el argumento de que caían dentro de la Employee Retirement Income Security Act (ERISA o ***Ley de Seguridad de Ingresos para la Jubilación***), aprobada en 1974. Las aseguradoras ganaron el caso en primera instancia, pero Calad y Dávila interpusieron un recurso de apelación
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_18...
Las compañías de asistencia gestionada han luchado contrsa estos pleitos argumentando que están protegidas por una ley federal, la llamada ***Ley de Seguridad del Ingreso de los Empleados Jubilados*** (ERISA). Esta ley fue adoptada...
http://www.allhealth.org/spansourcebook2002/ch11_6.html
No obstante, a continuación copio dos párrafos de páginas web distintas con otras dos traducciones posibles. Espero que alguna te sirva. Saludos.
Las aseguradoras, sin embargo, procedieron a hacer que sus casos fueran escuchados en un tribunal federal con el argumento de que caían dentro de la Employee Retirement Income Security Act (ERISA o ***Ley de Seguridad de Ingresos para la Jubilación***), aprobada en 1974. Las aseguradoras ganaron el caso en primera instancia, pero Calad y Dávila interpusieron un recurso de apelación
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_18...
Las compañías de asistencia gestionada han luchado contrsa estos pleitos argumentando que están protegidas por una ley federal, la llamada ***Ley de Seguridad del Ingreso de los Empleados Jubilados*** (ERISA). Esta ley fue adoptada...
http://www.allhealth.org/spansourcebook2002/ch11_6.html
Something went wrong...