Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provocative incident
Spanish translation:
acto que produjo el incidente
Added to glossary by
Veronick
Aug 12, 2004 17:15
19 yrs ago
English term
provocative incident
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
..as the direct result of the provocative incident.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | acto que produjo el incidente |
Veronick
|
| 3 +2 | incidente que lo/la/le provocó |
TERESA TRILLO
|
| 4 | incidente provocador |
Sandy T
|
| 4 | incidente |
Magdalena Gastaldi
|
| 3 | provocación |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
acto que produjo el incidente
good luck
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece muy acertada tu traduccion que gusto saber que eres peruana."
3 mins
incidente provocador
context please.
Suerte!
Suerte!
4 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
provocación
como una consecuencia directa de la provocación
12 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
incidente
optaría por omitir la traducción de provocador. De todas formas, habría que tener algo más de contexto para ver si esto corresponde.
+2
39 mins
incidente que lo/la/le provocó
Haría falta ver, al menos, la frase completa.
Something went wrong...