Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified Copy of an Entry of Marriage
Spanish translation:
copia certificada de un registro de matrimonio
Added to glossary by
Judy Rojas
Aug 25, 2004 17:21
19 yrs ago
130 viewers *
English term
Ovidio
Certified Copy of an Entry of Marriage
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Por favor, ¿alguien me puede indicar dónde podría encontrar información patra traducir las siglas que constan al margen de una CERTIFICACIÓN EN EXTRACTO DE MATRIMONIO? El documento es británico para su traducción al español peninsular. Muchisimas gracias.
TEXTO:
M.Cert.
S.R./R.B.D. & M.
TEXTO:
M.Cert.
S.R./R.B.D. & M.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
24 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
copia certificada de un registro de matrimonio
M.Cert. = Marriage Certificate = Certificado de matrimonio
S.R. = Secretary of Records = Secretaria/o del registro
R.B.D. & M. = Registry of Births, Detahs, and Marriages = Registro de nacimientos, fallecimientos y matrimonios
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-25 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
También Registro de nacimientos, defunciones y matrimonios
S.R. = Secretary of Records = Secretaria/o del registro
R.B.D. & M. = Registry of Births, Detahs, and Marriages = Registro de nacimientos, fallecimientos y matrimonios
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-25 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
También Registro de nacimientos, defunciones y matrimonios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
certificado de matrimonio
ya es una copia certificada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-25 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
o, en todo caso, certificado oficial de matrimonio.
Certificado de matrimonio
¿En qué consiste?
Documento que certifica el matrimonio de dos personas.
Pueden ser los de siguientes tipos :
Oficial. Exclusivo para la administración pública
Corriente: es de utilización general.
Completo: contiene la información de las subincripciones que consten en la inscripción. Se otorga a pedido expreso del interesado.
Para asignación familiar: se utiliza exclusivamente para fines previsionales.
¿A quienes está dirigido?
A toda la comunidad que lo requiera
¿Cuáles son los requisitos exigidos?
Pagar su valor (impuesto más recargo adicional), según corresponda Conocer los antecedentes requeridos.
Documentos requeridos:
No requiere documentos. Sin embargo debe conocer los siguientes antecedentes:
Nombres y apellidos de los cónyuges o sus cédulas de identidad o,
La circunscripción, número y año de celebración del matrimonio.
A falta de estos datos, proporcionar la fecha y lugar de celebración del matrimonio.
¿Dónde hay que dirigirse?
Todas las Oficinas del Registro Civil del país.
http://www.guiapractica.cl/tramites/index.php?cf_action=deta...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-25 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
o, en todo caso, certificado oficial de matrimonio.
Certificado de matrimonio
¿En qué consiste?
Documento que certifica el matrimonio de dos personas.
Pueden ser los de siguientes tipos :
Oficial. Exclusivo para la administración pública
Corriente: es de utilización general.
Completo: contiene la información de las subincripciones que consten en la inscripción. Se otorga a pedido expreso del interesado.
Para asignación familiar: se utiliza exclusivamente para fines previsionales.
¿A quienes está dirigido?
A toda la comunidad que lo requiera
¿Cuáles son los requisitos exigidos?
Pagar su valor (impuesto más recargo adicional), según corresponda Conocer los antecedentes requeridos.
Documentos requeridos:
No requiere documentos. Sin embargo debe conocer los siguientes antecedentes:
Nombres y apellidos de los cónyuges o sus cédulas de identidad o,
La circunscripción, número y año de celebración del matrimonio.
A falta de estos datos, proporcionar la fecha y lugar de celebración del matrimonio.
¿Dónde hay que dirigirse?
Todas las Oficinas del Registro Civil del país.
http://www.guiapractica.cl/tramites/index.php?cf_action=deta...
Peer comment(s):
| disagree |
aykon
: it s a copy! copia certificada
3 mins
|
| agree |
�ngeles Garrido
: por certificado también se entienden las copias (oficales, es decir, certificadas)
2863 days
|
27 mins
copia certificada de acta de matrimonio
or did you want the abbreviations? i didn t quite understand.
16 mins
Registrar of Births and Deaths
R.B.D. Registrar of Births and Deaths
wait for more, hold on
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-25 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que RBD & M significa lo siguiente:
Registro/actas de nacimientos y defunciones y matrimonios.
lo que no se todavia es lo de S.R. , dejame investigar, estoy curiosisimo hoy.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-25 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que RBD & M significa lo siguiente:
Registro/actas de nacimientos y defunciones y matrimonios.
lo que no se todavia es lo de S.R. , dejame investigar, estoy curiosisimo hoy.
wait for more, hold on
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-25 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que RBD & M significa lo siguiente:
Registro/actas de nacimientos y defunciones y matrimonios.
lo que no se todavia es lo de S.R. , dejame investigar, estoy curiosisimo hoy.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-25 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que RBD & M significa lo siguiente:
Registro/actas de nacimientos y defunciones y matrimonios.
lo que no se todavia es lo de S.R. , dejame investigar, estoy curiosisimo hoy.
1 hr
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
copia certificada de la libreta de casamiento
...al menos en Argentina!
1 day 3 hrs
copia autenticada de un certificado de matrimonio
Most likely refers to a photocopy of the original marriage certificate which must be certified by a notary public
Something went wrong...