Oct 3, 2004 17:49
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
stwierdzać śmierć mózgu
Polish to English
Medical
Medical (general)
W szpitalu znajduje sie komisja, która stwierdza śmierć mózgu
The hosptal has a committee, which state/ record brain-death ?????
The hosptal has a committee, which state/ record brain-death ?????
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
9 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Polish term (edited):
stwierdza� �mier� m�zgu
Selected
to be pronounced brain dead
(a patient was) pronounced brain dead
EEG recording was done on only nine patients, and two of these nine had brain-wave activity at the time they were pronounced brain dead.
http://www.all.org/issues/ie12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-03 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
to pronounce someone brain dead
An additional area of concern is the period of observation time required to pronounce a patient \"brain dead\".
http://home.columbus.rr.com/mhollowa/idiot.html
EEG recording was done on only nine patients, and two of these nine had brain-wave activity at the time they were pronounced brain dead.
http://www.all.org/issues/ie12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-03 18:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
to pronounce someone brain dead
An additional area of concern is the period of observation time required to pronounce a patient \"brain dead\".
http://home.columbus.rr.com/mhollowa/idiot.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Polish term (edited):
stwierdza� �mier� m�zgu
establish brain death, determine brain death (lub cerebral death)
state byloby raczej oglaszac, natomiast jest to cala procedura "ustalania" smierci mozgu
27 mins
Polish term (edited):
stwierdza� �mier� m�zgu
establish brain death, determine brain death (lub cerebral death)
state byloby raczej oglaszac, natomiast jest to cala procedura "ustalania" smierci mozgu
9 hrs
Polish term (edited):
stwierdza� �mier� m�zgu
committee declares the patient brain dead.
Jakos weselej po angielsku mi sie wydaje. Smierc mozgu, po angielsku jest jednak STANEM PACJENTA - moze on miec marskosc watroby, a moze byc brain-dead. (albo brain dead)
=====
The transplant coordinator may even contact next of kin and prepare for tissue matching before the patient is declared brain dead.
http://www.geocities.com/organdonate/AAACh1AnInventedDeath.h...
=====
The transplant coordinator may even contact next of kin and prepare for tissue matching before the patient is declared brain dead.
http://www.geocities.com/organdonate/AAACh1AnInventedDeath.h...
14 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Polish term (edited):
stwierdza� �mier� m�zgu
determine cerebral death
tak nazywa sie to technicznie
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/115/1/135
... J Clin Neurophysiol. 2003 Feb;20(1):45-53. "Electrocerebral inactivity for the determination of cerebral death is defined as no findings of EEG greater than ...
www.neurotransmitter.net/braindeath.html
... 83C - Brain Death - 2002 Update - p. 1 Chapter 83c. Medical Standard for Determination of Cerebral Death (Brain Dead). ... Cerebral Death Determination §83C102. ...
www.guamattorneygeneral.com/gca/10gc83C.pdf
Determining Brain Death
... 2 These criteria described determination of a condition known as
“irreversible coma,” “cerebral death,” or brain death. ...
www.aacn.org/aacn/jrnlccn.nsf/ 0/5ebf8de743ead0fa8825674e005a8950?OpenDocument
i wiele innych linkow
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="cerebral death...
oczywiscie "brain death" jest tym samym, ale powiedziane w innym rejestrze; coś w stylu róznicy między "zapaleniem ślepej kiszki" a "zapaleniem wyrostka robaczkowego", IMHO lekarze w szpitalu beda tworzyc komisje "to determine cerebral death" ale w gazetach podadza "brain death"
... Report of the ad hoc committee of the American Electroencephalogram Society on EEG Criteria for Determination of Cerebral Death . JAMA. ...
jic.sagepub.com/cgi/content/refs/18/4/211
HTH
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/115/1/135
... J Clin Neurophysiol. 2003 Feb;20(1):45-53. "Electrocerebral inactivity for the determination of cerebral death is defined as no findings of EEG greater than ...
www.neurotransmitter.net/braindeath.html
... 83C - Brain Death - 2002 Update - p. 1 Chapter 83c. Medical Standard for Determination of Cerebral Death (Brain Dead). ... Cerebral Death Determination §83C102. ...
www.guamattorneygeneral.com/gca/10gc83C.pdf
Determining Brain Death
... 2 These criteria described determination of a condition known as
“irreversible coma,” “cerebral death,” or brain death. ...
www.aacn.org/aacn/jrnlccn.nsf/ 0/5ebf8de743ead0fa8825674e005a8950?OpenDocument
i wiele innych linkow
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="cerebral death...
oczywiscie "brain death" jest tym samym, ale powiedziane w innym rejestrze; coś w stylu róznicy między "zapaleniem ślepej kiszki" a "zapaleniem wyrostka robaczkowego", IMHO lekarze w szpitalu beda tworzyc komisje "to determine cerebral death" ale w gazetach podadza "brain death"
... Report of the ad hoc committee of the American Electroencephalogram Society on EEG Criteria for Determination of Cerebral Death . JAMA. ...
jic.sagepub.com/cgi/content/refs/18/4/211
HTH
Something went wrong...