Estou segura desta tradução em PT-PT, mas não posso garantir a sua validade no Brasil.

Mas posso indicar-lhe algumas referências (entre muitas possíveis) em que a expressão é também utilizada:

"O Grupo Allianz adquiriu a Colseguros em 1999 e Max Thiermann foi o primeiro presidente da companhia após a compra. Os três anos em que presidiu a Colseguros foram marcados pelo aumento da produtividade da companhia e por dar foco às suas atividades principais, que são os seguros ligados ao ramo de não-vida."

http://www.agf.com.br/conteudo.asp?CatID=335

"As operações de seguro, em todo o mundo, se dividem em dois grandes grupos; os ligados ou não à vida humana. Para efeito de simplificação os seguros são divididos em vida e não-vida. Os seguros de vida estabelecem um valor por contrato, para ser pago em caso da perda da vida de uma pessoa. Esse valor não é estabelecido pelo mercado, mas pela própria pessoa que contrata o seguro."

http://www.caixaseguros.com.br/site/inst/cul_04_01.asp

Tb. é uma possibilidade.