Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Articles of Incorporation
Spanish translation:
escritura de constitución, acta de inscripción, acta de incorporación, acta constitutiva
Added to glossary by
Roxana Cortijo
Nov 5, 2004 15:44
19 yrs ago
244 viewers *
English term
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Articles of Incorporation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal - comercial field
it is a document that legally creates a corporation, filed with the appropriate state governmental agency
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | escritura de constitución |
Roxana Cortijo
|
| 5 +7 | Acta Constitutiva |
Alicia Orfalian
|
| 5 | Estatutos sociales |
Romina Riestra
|
Proposed translations
+8
3 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
escritura de constitución
también acta de inscripción, acta de incorporación
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: O "acta constitutiva", pero ahí vas...
0 min
|
|
me gusta, muchas gracias
|
|
| agree |
BAmary (X)
: Acta de incorporación
1 min
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: Acta de constitución (Uruguay)
7 mins
|
|
gracias, maisa
|
|
| agree |
Jorgelina Millán
25 mins
|
|
gracias, Jorgelina
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
56 mins
|
|
gracias, María Carla
|
|
| agree |
Leonor
59 mins
|
|
gracias, Anita
|
|
| agree |
Idoia Arribas
1 hr
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+7
29 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Acta Constitutiva
así lo llamamos en Argentina
Peer comment(s):
| agree |
freya22
: Exácto, depende para que país sea, en Argentina es así.
9 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Andy Benzo
23 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Absolutamente sí; es el acta constitutiva de una sociedad anónima
30 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
: En Argentina, se denomina Acta Constitutiva
1 hr
|
| agree |
Alan Murillo
1 hr
|
| agree |
Ana Brause
: Sí, es Acta de Constitución de Sociedad
6 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: En Venezuela también. Saludos.
2 days 15 hrs
|
11 hrs
Romina Riestra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Estatutos sociales
=)
Discussion