Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
спрени (от движение) и бракувани МПС
English translation:
Off Road and Scrapped Motor Vehicles
Added to glossary by
Darina Spasova
Dec 19, 2006 15:14
17 yrs ago
9 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
спрени (от движение) и бракувани МПС
Bulgarian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
wind turbine
Приемане на декларации за спрени, бракувани и продадени МПС - вид услуга на Център за услуги и информация на гражданите
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Off Road and Scrapped Motor Vehicles |
Peter Skipp
|
| 5 | taken off the road and dumped vehicles |
Sylvio Peshev
|
| 3 | stopped (from operation) and rejected motor vehicles |
Trufev
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian , English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Off Road and Scrapped Motor Vehicles
Така е на британски английски
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Така "Приемане на декларации за спрени, бракувани и продадени МПС" става "Accepting vehicle off road and vehicle scrapped/written off declarations"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops!:- "Accepting vehicle off road, scrapped/written off and sold declarations"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Така "Приемане на декларации за спрени, бракувани и продадени МПС" става "Accepting vehicle off road and vehicle scrapped/written off declarations"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-19 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops!:- "Accepting vehicle off road, scrapped/written off and sold declarations"
Example sentence:
Statutory Off Road Notification (SORN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
stopped (from operation) and rejected motor vehicles
-
40 mins
taken off the road and dumped vehicles
google the phrase - vehicles "taken off the road"
Something went wrong...