Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
тишлайфер
English translation:
table runner
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Oct 2, 2008 11:22
15 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
тишлайфер
Bulgarian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
Цитат: "Това, което аз се опитвам да правя е по- изчистена форма. И е оформен в кърпа, покривка, тишлайфери. Материалът, който използваме е лен основно, по-рядко памук. Въпреки, че е вече трудно да се намира лен и вече ще мина и на памук, зависи от ситуацията."
Благодаря предварително.
Благодаря предварително.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | table runner |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | table runner |
Efrosina Perry
|
Change log
Oct 2, 2008 11:43: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
table runner
От: Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Deutsch Englisch, 1990, 110 000 (думи и изрази), 1 328 с., + геогр., + имена, + съкр.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-02 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12/Дуден: Tischläufer дорожка для стола.
Tischläufer Tịsch|läu|fer, der: schmale, lange Tischdecke, die die Tischplatte nicht ganz bedeckt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-02 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Collins: runner: ... 15) a strip of lace, linen, etc., placed across a table, dressing table, etc. for protection and decoration.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-02 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
table runner дава и : Langenscheidts Enzyklopädisches Wörterbuch Deutsch-Englisch, т. 1 1974, т. 2 1975, 200 000 думи (340 000 думи и изрази), 2 072 с., + лат., + геогр., + имена, + съкр.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-02 11:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12/Дуден: Tischläufer дорожка для стола.
Tischläufer Tịsch|läu|fer, der: schmale, lange Tischdecke, die die Tischplatte nicht ganz bedeckt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-02 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Collins: runner: ... 15) a strip of lace, linen, etc., placed across a table, dressing table, etc. for protection and decoration.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-02 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
table runner дава и : Langenscheidts Enzyklopädisches Wörterbuch Deutsch-Englisch, т. 1 1974, т. 2 1975, 200 000 думи (340 000 думи и изрази), 2 072 с., + лат., + геогр., + имена, + съкр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за бързия отговор."
9 mins
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
6
table runner
"a long narrow table cloth" -- American Heritage Dictionary;
from the German "Tischlaufer"
from the German "Tischlaufer"
Note from asker:
| Благодаря и на вас. Избрах отговора на колегата заради по-бързото време. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не смятате ли, че разликата във времето е твърде голяма, за да е случайно съвпадението?
0 min
|
Something went wrong...