Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
спално бельо
English translation:
bed-clothes
Added to glossary by
Mihail Mateev
Mar 10, 2005 16:50
19 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
спално
Bulgarian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Друго спално бельо.
-----------
дали става сума за дрехи за обличане, или за чаршафи и прочее?
От един спъсък е, в който накрая става дума и за двигатели си исктово зпалване, така, че контест ми е трудно да извадя повече от този. Вие като идете на магазина какво разбира продавачката под спално бельо? Аз лично - чаршафи ....
-----------
дали става сума за дрехи за обличане, или за чаршафи и прочее?
От един спъсък е, в който накрая става дума и за двигатели си исктово зпалване, така, че контест ми е трудно да извадя повече от този. Вие като идете на магазина какво разбира продавачката под спално бельо? Аз лично - чаршафи ....
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | bed-clothes |
Antonina Zaitseva
|
| 5 | bed linen |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
-1
6 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Bulgarian term (edited):
ñïàëíî
Selected
bed-clothes
Да, това са чаршафите
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-10 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Не го разбрах коментара. Household linen не е за спалнята, а за кухнята, ама както желаете.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-10 17:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ето един тълковен речник, който може да се ползва в мрежата:
http://www.m-w.com/
Там bedclothes го дават без тиренце като една дума, но мисля, че и с тире съм го виждала някъде.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-10 19:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не се бях замисляла дали има разлика между bed linen и bed clothes. сега погледнах тълковните речници. Ето какво пише например Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary за bedclothes
Definition
bedclothes [Show phonetics]
plural noun
the sheets and covers which you put on a bed
а ето какво намирам за bed linen
Definition
bed linen noun [U]
the sheets and pillow and duvet covers that you put on a bed
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6610&dict=CAL...
Та така. Хич не е ясна разликата.
И от руските речници едва ли ще се изясни, а и от българските май няма. Защото преписват от английските.
А ако някой наистина знае нещо повече по въпроса, на мен ще ми е интересно да науча.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-10 17:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Не го разбрах коментара. Household linen не е за спалнята, а за кухнята, ама както желаете.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-03-10 17:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ето един тълковен речник, който може да се ползва в мрежата:
http://www.m-w.com/
Там bedclothes го дават без тиренце като една дума, но мисля, че и с тире съм го виждала някъде.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-10 19:31:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не се бях замисляла дали има разлика между bed linen и bed clothes. сега погледнах тълковните речници. Ето какво пише например Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary за bedclothes
Definition
bedclothes [Show phonetics]
plural noun
the sheets and covers which you put on a bed
а ето какво намирам за bed linen
Definition
bed linen noun [U]
the sheets and pillow and duvet covers that you put on a bed
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=6610&dict=CAL...
Та така. Хич не е ясна разликата.
И от руските речници едва ли ще се изясни, а и от българските май няма. Защото преписват от английските.
А ако някой наистина знае нещо повече по въпроса, на мен ще ми е интересно да науча.
Peer comment(s):
| disagree |
Ivan Klyunchev
: Според големия Webster (472 000 думи) bedclothes е: sheets, blankets, or other coverings used on a bed. На български обаче спално бельо според мен са: чаршафи, калъфи за юргани или одеяла и калъфки за възглавници. Т. е. в него не се включват одеяла.
1 hr
|
|
Ще пиша гопе, защото тук няма място.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "в моя речник пишеше "household", но Вашия отговор ми изглежда по-добър."
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Bulgarian term (edited):
������
bed linen
Според големия Webster bed linen е: linen or cotton articles for a bed; especially : sheets and pillowcases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-10 18:30:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В английско-българския речник на БАН bed linen е преведено: спално бельо (чаршафи и калъфи за възглавници).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-10 18:33:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Според речника Мультилекс на руски bedclothes е: постельное белье и одеяла, т. е. спално бельо и одеяла. Bed linen е: постельное белье. Мисля, че вече разликата е ясна.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-10 18:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В правилата има препоръчително изчакване 24 чАса (А показва ударението) преди приемане на отговора.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-03-10 18:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Точките не са най-важното.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-10 18:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Аз си имам вече достатъчно точки ЛОЛ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-10 18:30:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В английско-българския речник на БАН bed linen е преведено: спално бельо (чаршафи и калъфи за възглавници).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-10 18:33:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Според речника Мультилекс на руски bedclothes е: постельное белье и одеяла, т. е. спално бельо и одеяла. Bed linen е: постельное белье. Мисля, че вече разликата е ясна.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-10 18:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В правилата има препоръчително изчакване 24 чАса (А показва ударението) преди приемане на отговора.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-03-10 18:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Точките не са най-важното.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-03-10 18:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Аз си имам вече достатъчно точки ЛОЛ.
Discussion