Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
is geen vrijstelling van toepassing
German translation:
gilt keine Selbstbeteiligung
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Jul 28, 2004 04:59
19 yrs ago
Dutch term
is geen vrijstelling van toepassing
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Noch immer der selbe Vertrag:
Voor glasbreuk (enkel voor ruiten) is geen vrijstelling van toepassing.
Bei Glasbruch (nur Fensterscheiben) wird die Selbstbeteiligungklausel nicht angewendet.
Ich finde den Ausgangssatz ung die Übersetzung nicht eindeutig. Muss keine Selbstbeteiligung gezahlt werden, oder muss der ganze Schaden vom Autohalter gezahlt werden?
Voor glasbreuk (enkel voor ruiten) is geen vrijstelling van toepassing.
Bei Glasbruch (nur Fensterscheiben) wird die Selbstbeteiligungklausel nicht angewendet.
Ich finde den Ausgangssatz ung die Übersetzung nicht eindeutig. Muss keine Selbstbeteiligung gezahlt werden, oder muss der ganze Schaden vom Autohalter gezahlt werden?
Proposed translations
(German)
| 4 | gilt keine Selbstbeteiligung |
Marian Pyritz
|
| 3 | das kommt auf den ganzen Vertrag an |
Edith Kelly
|
Proposed translations
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
301
Selected
gilt keine Selbstbeteiligung
Bei Glasbruch muss keine Selbstbeteiligung gezahlt werden.
Textbeispiel:
...halbierte Selbstbeteiligung (bei Vollkasko DM 325,--, bei Teilkasko DM 150,--) bei Durchführung der Reparatur in einer BMW Vertragswerkstatt; keine Selbstbeteiligung bei Glasreparaturen...
Textbeispiel:
...halbierte Selbstbeteiligung (bei Vollkasko DM 325,--, bei Teilkasko DM 150,--) bei Durchführung der Reparatur in einer BMW Vertragswerkstatt; keine Selbstbeteiligung bei Glasreparaturen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung meiner Annahme"
7 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
das kommt auf den ganzen Vertrag an
aber: lt Website unten vom ADAC ist es eher wahrscheinlicher, dass im o.g. Fall keine Selbstbeteiligung zu zahlen ist. Auf die Website gegen und dann zu (Kfz-Kaskoversicherung/Glasbruch). ...
Something went wrong...