Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
past the green
Bulgarian translation:
покрай зелената площ/поляната
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
past the green
| 3 +3 | покрай зелената площ/ливадата |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | след като подминете зелената площ |
natasha stoyanova
|
| 5 | (селска) мера |
mitko999
|
Apr 6, 2010 14:10: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898003">Stoyan Stoyanov's</a> old entry - "past the green"" to ""покрай зелената площ/поляната""
Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, bettyblue
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
покрай зелената площ/ливадата
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-03 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Seeing is believing. A Springfield Green явно е собствено име и в него Green си остава непреведено (според мен).
| И аз така си мислех, но исках да чуя и друго мнение. На картата тук: http://maps.google.com/maps?hl=bg&q=chelmsford+map&ie=UTF8&hq=&hnear=%D0%A7%D0%B5%D0%BB%D0%BC%D1%81%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B4,+%D0%95%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81,+%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F&gl=bg&ei=rYm3S4jWO8T7OanyqVM&ved=0CAgQ8gEwAA&ll=51.743094,0.489911&spn=0.002744,0.010568&t=h&z=17 ясно се вижда, че става въпрос за поляна/зелена площ/ливада. Мерси. |
| дам, Springfield Green просто съм го транслитерирал. |
| agree |
Yavor Dimitrov
: A green - a level area of grass, especially in the middle of a village. (BrE)
58 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| disagree |
natasha stoyanova
: 1/ past = след подминаването ; 2/ green = зелена площ, а не ливада (meadow = natural; or loan )
1 hr
|
|
past е предлог, откъде идва подминаване?
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: може и "ливадите
12 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
iacta alea est
22 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Tatiana Dimitrova
1 day 12 hrs
|
|
Благодаря.
|
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
след като подминете зелената площ
| neutral |
Yavor Dimitrov
: Колегата klyunchev е упоменал "зелена площ" в отговора си. Не разбирам несъгласието ви с неговото предложение.
1 hr
|
|
и затова пишете в моя отговор? благодаря
|
|
| agree |
mitko999
1 day 19 hrs
|
|
Thanks
|
(селска) мера
Тогавашният кмет - Георги Йорданов Благов определил и дял от общинската мера - място за църквата.
Това се наложило, поради това, че помпената станция взела подарените ниви от жителите на селото и било дадена селска мера, която днес е прев�
http://en.wikipedia.org/wiki/Village_green
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE_%28%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%29
| Благодаря Ви за приведените източници. |
Discussion
минавам покрай = pass by/along
надявам се да Ви е станало ясно.