Glossary entry

English term or phrase:

transgression

Bulgarian translation:

трансгресия

Feb 15, 2010 18:55
14 yrs ago
English term

transgression

GBK English to Bulgarian Science Geology
Definition from Schlumberger Limited:
The migration of shoreline out of a basin and onto land during retrogradation. A transgression can result in sediments characteristic of shallow water being overlain by deeper water sediments.
Example sentences:
The upper parts of each marine sequence form shoreline-attached sheet sandstones. Each coarsening-upward sequence is bounded by marine shale laid down during a transgression when coarser sediment was trapped in nonmarine or marginal marine areas. Some sequences break up seaward into two coarsening-upward units because of minor transgressions. (SEPM Society for Sedimentary Geology)
Seaward migrations of the shoreline are known as regressions. Landward migrations of the shoreline are known as transgressions. The causes of such shoreline migrations are manifold. Essentially they are the result of the interaction between accommodation space, that is the space available for potential sediment to accumulate, and sediment supply. When sediment supply exceeds the space available for it to accumulate, then regression occurs. When the space available for sediment accumulation exceeds sediment supply, then transgressions occur. (Net Industries and its Licensors)
Uplift of the North Bay outlet between 10,000 and 5,000 years BP raised lake level to above the present (the Nipissing transgression), submerging the forest and valley system. Submerged stumps from those forests have often been encountered on the present lake floor; some stumps have been dated. (Springer)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 трансгресия
Change log

Feb 15, 2010 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 15, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 18, 2010 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 18, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

трансгресия

Definition from own experience or research:
Настъпление на морето към сушата; заливане от морето на участъци от суша в резултат на вековни колебания на земната кора.<br /><br />Речник на чуждите думи, Г. Бакалов, ДИ Наука и изкуство, София, 1949 г., стр. 698
Example sentences:
Анализирането на морфологията на всички сеизмопакети дава основание да направи изводът, че в участъка, където се намира подводната тераса, през целия кватернерен период до началото на новоевксин-холоценската трансгресия е протичало активно тектонско потъване, съпровождано от седиментация. (БАН, Институт по океан)
В периода на отлагане на седиментите от 3,56 м започва постепенна трансгресия на морето, която продължава до 3,06 м, след което настъпва бърза регресия. Седиментите от 2,91 м се характеризират с беден видов състав. Те са твърде замърсени, което доказва бързото им утаяване при рязкото отдръпване на морето. (Българско геологичес�)
Със седиментите от началната инундационна фаза са свързани въглищни пластове, а с тези от късната инундационна фаза - глинесто-карбонатни и карбонатни скали. Тези последователности представят етапите на трансгресия в това число и максимална трансгресия на водните басейни - TS. Регресивните комплекси (РК), съответстват на високо ниво на водните басейни – море, езеро, но с отстъпващ бряг – HS. РК са изградени от пясъчници, песъчливи аргилити и конгломерати в долната част, образувани през ранната регресивна фаза. Над тях лежат конгломерати и пясъчници от късната регресивна фаза, имащи променливи количествени съотношения и характеризиращи се с намаляваща структурна и минера-лого-петрографска зрялост. Това се дължи на ерозията на коренните скали от оградните, вече по-издигнати блокове. РК са образувани от реки на дъното на отстъпващите водни басейни. (Минно-геоложки универ)
Peer comment(s):

agree Ivan Klyunchev : Старият източник показва, че не е нова ненужна чуждица. Само дето не виждам особен смисъл от GBK. Не виждам разлика с другите питания. Затова и не пиша често междувпорочем.
2 days 22 hrs
Е, колегите така са преценили... лошо няма. Благодаря :)
agree Andrei Vrabtchev
2 days 22 hrs
Благодаря, Андрей :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search