Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by implication, estoppel, or otherwise
Chinese translation:
通过暗示、默许或其它方式
Added to glossary by
Julia Zou
Jan 19, 2007 15:03
17 yrs ago
4 viewers *
English term
by implication, estoppel, or otherwise
English to Chinese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Nothing herein should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark, service mark or logo without the prior written permission of the owner
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 通过暗示、默许或其它方式 |
Julia Zou
|
| 5 | 通过默示认可，禁止反言或其他方式 |
Linguist Laureate
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
通过暗示、默许或其它方式
estoppel在金山词霸中的解释是：[律]禁止反言, 禁止, 防止
另外还有“默许”的意思，如
agent by estoppel = implied agent (默许代理人)
agent by estoppel = implied agent (默许代理人)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-19 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，复制时按错了键，复制得太多了。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-19 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
参看网页：http://www.chinalawsociety.org.cn/commun/shownews.asp?id=320...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-19 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.136bbs.com/read-htm-tid-181277-fpage-5.htm
另外还有“默许”的意思，如
agent by estoppel = implied agent (默许代理人)
agent by estoppel = implied agent (默许代理人)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-19 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
不好意思，复制时按错了键，复制得太多了。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-19 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
参看网页：http://www.chinalawsociety.org.cn/commun/shownews.asp?id=320...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-19 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.136bbs.com/read-htm-tid-181277-fpage-5.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
通过默示认可，禁止反言或其他方式
根据“法言法语”，implication是指与“明示”相对的默示
Something went wrong...